谢谢~请帮偶翻译下下~这篇文章~Thanks~!孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁.二儿故琢钉戏,了无邃容.融谓使者曰:"冀罪止于身,二儿可得全不?儿徐进曰:"大人岂见覆巢之下安有完乱乎?"

Question

谢谢~请帮偶翻译下下~
这篇文章~Thanks~!
孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁.二儿故琢钉戏,了无邃容.融谓使者曰:"冀罪止于身,二儿可得全不?儿徐进曰:"大人岂见覆巢之下安有完乱乎?"寻亦收至.

Answer 1

覆巢之下岂有完卵
释源：《世说新语·言语》：“孔融被收,中外惶怖.时融儿大者九岁,小者八岁,二儿故琢钉戏,了无遽容.融谓使者日：‘冀罪止于身,二儿可得全不?’儿徐进曰：‘大人,岂见覆巢之下,复有完卵乎?’寻亦收至.”
说覆巢之下岂有完卵,字面意思是鸟巢既倾覆,其卵当皆破.用来比喻一人罹祸,全家老少不得幸免.据《魏氏春秋》记载：“(孔)融对孙权使有汕谤之言,坐弃市.”临事,他的子女无动于衷.原来二人预料必被株连,故以覆巢之下岂有完卵为喻.后也泛指事之整体被毁灭,其个体也无以保全.