早教吧作业答案频道 -->英语-->
whohadbeensearedinthefalmesofwitheringinjustice如何翻译?最好帮我分析一下这个句子～用滴是过去完成事态?
题目详情
who had been seared in the falmes of withering injustice
如何翻译?最好帮我分析一下这个句子～
用滴 是过去完成事态?
如何翻译?最好帮我分析一下这个句子～
用滴 是过去完成事态?
▼优质解答
答案和解析
千百万灼烤于非正义残焰中的人
这是i have a dream里面的句子吧?
原文整个句子的翻译应该是
这项重要法令的颁布,对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴,犹如带来希望之光的硕大灯塔,恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明.
用过去完成时没有错.原文是这样的Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.
sear这个动作是相对去the Emancipation Proclamation来说的,因为the Emancipation Proclamation已经是过去的事情了,显然这个动作发生在它之前,所以用过去完成时,没有问题.
你不能孤立地理解说黑人一直到现在还在被sear,就要用现在完成时,这是错的.
这是i have a dream里面的句子吧?
原文整个句子的翻译应该是
这项重要法令的颁布,对于千百万灼烤于非正义残焰中的黑奴,犹如带来希望之光的硕大灯塔,恰似结束漫漫长夜禁锢的欢畅黎明.
用过去完成时没有错.原文是这样的Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand signed the Emancipation Proclamation. This momentous decree came as a great beacon light of hope to millions of Negro slaves who had been seared in the flames of withering injustice.
sear这个动作是相对去the Emancipation Proclamation来说的,因为the Emancipation Proclamation已经是过去的事情了,显然这个动作发生在它之前,所以用过去完成时,没有问题.
你不能孤立地理解说黑人一直到现在还在被sear,就要用现在完成时,这是错的.
看了 whohadbeensear...的网友还看了以下：
已知A.B.C.D.E.F.G.H.I.J分别代表0-9中不同的数字切满足下等式1,E*E=HE: 2020-05-14 …
如图,已知平行四边形ABCD,点P在对角线BD上,EF‖BC,GH‖AB,点E,H,F,G分别是在 2020-05-15 …
在正方形ABCD-A1B1C1D1中,E,F,G,H,M,N分别是正方形的棱A1A,AB,BC,C 2020-05-16 …
如图，已知A、B、C、D、E、F、G、H、J、K是10个互不相等的非零自然数，并且A=B+C，B= 2020-06-12 …
德布罗意波长公式求教注:v频率E=hνv=c／λ所以E=hc／λh／λ=E／cp=hν／cc=vλ 2020-06-22 …
求证E,F,G,M,N,H六点共面已知正方体ABCD-A1B1C1D1中,点E,F,G,H,M,N 2020-07-09 …
一个9位数abcdefghi满足：1.a+b+...+h+i=cd2.a(b+d-c)=243.( 2020-07-19 …
实变函数设f是点集E上的可测函数且存在两个函数g,h满足g∈L(E)h∈L(E)及g（x）≤f（x 2020-07-30 …
A为只含有C、H、O三种元素的芳香烃衍生物，且苯环上只有两个取代基．各物质间的相互转化关系如图所示． 2020-10-30 …
一个9位数abcdefghi满足：1.a+b+...+h+i=cd2.a(b+d-c)=243.(e 2020-11-19 …