子思谏卫侯全篇翻译

Question

子思谏卫侯全篇翻译

Answer 1

　　全文翻译：
　　子思言苟变于卫侯曰：“其才可将五百乘.”公曰：“吾知其可将；然变也尝为吏,赋于民而食人二鸡子,故弗用也.”子思曰：“夫圣人之官人,犹匠之用木也,取其所长,弃其所短；故杞梓连抱而有数尺之朽,良工不弃.今君处战国之世,选爪牙之士,而以二卵弃干城之将,此不可使闻于邻国也.”公再拜曰：“谨受教矣!”
　　[2]孔,字子思,向卫国国君提起苟变说：“他的才能可统领五百辆车.”卫侯说：“我知道他是个将才,然而苟变做官吏的时候,有次征税吃了老百姓两个鸡蛋,所以我不用他.”孔说：“圣人选人任官,就好比木匠使用木料,取其所长,弃其所短；因此一根合抱的良木,只有几尺朽烂处,高明的工匠是不会扔掉它的.现在国君您处在战国纷争之世,正要收罗锋爪利牙的人才,却因为两个鸡蛋而舍弃了一员可守一城的大将,这事可不能让邻国知道啊!”卫侯一再拜谢说：“我接受你的指教.”
　　卫侯言计非是,而群臣和者如出一口.子思曰：“以吾观卫,所谓‘君不君,臣不臣’者也!”公丘懿子曰：“何乃若是?”子思曰：“人主自臧,则众谋不进.事是而臧之,犹却众谋,况和非以长恶乎!夫不察事之是非而悦人赞已,暗莫甚焉；不度理之所在而阿谀求容,谄莫甚焉.君暗臣谄,以居百姓之上,民不与也.若此不已,国无类矣!”
　　卫侯提出了一项不正确的计划,而大臣们却附和如出一口.孔说：“我看卫国,真是‘君不像君,臣不像臣’呀!”公丘懿子问道：“为什么竟会这样?”孔说：“君主自以为是,大家便不提出自己的意见.即使事情处理对了没有听取众议,也是排斥了众人的意见,更何况现在众人都附和错误见解而助长邪恶之风呢!不考察事情的是非而乐于让别人赞扬,是无比的昏暗；不判断事情是否有道理而一味阿谀奉承,是无比的谄媚.君主昏暗而臣下谄媚,这样居于百姓之上,老百姓是不会同意的.长期这样不改,国家就不象国家了.”
　　子思言于卫侯曰：“君之国事将日非矣!”公曰：“何故?”对曰：“有由然焉.君出言自以为是,而卿大夫莫敢矫其非；卿大夫出言亦自以为是,而士庶人莫敢矫其非.君臣既自贤矣,而群下同声贤之,贤之则顺而有福,矫之则逆而有祸,如此则善安从生!《诗》曰：‘具曰予圣,谁知乌之雌雄?’抑亦似君之君臣乎!”
　　孔对卫侯说：“你的国家将要一天不如一天了.”卫侯问：“为什么?”回答说：“事出有因.国君你说话自以为是,卿大夫等官员没有人敢改正你的错误；于是他们也说话自以为是,士人百姓也不敢改正其误.君臣都自以为贤能,下属又同声称贤,称赞贤能则和顺而有福,指出错误则忤逆而有祸,这样,怎么会有好的结果!《诗经》说：‘都称道自己是圣贤,乌鸦雌雄谁能辨?’不也像你们这些君臣吗?”