英语翻译“中华人民共和国宁波海关现场业务处验讫章”“自拼”（大概是拼箱的意思）“用途：其它”这三个翻译成西班牙文.还有下面这句是不是“中国人民共和国天津新港海关验讫章

Question

英语翻译
“中华人民共和国宁波海关现场业务处 验讫章”
“自拼”（大概是拼箱的意思）
“用途：其它”
这三个翻译成西班牙文.
还有下面这句是不是“中国人民共和国天津新港海关验讫章”的意思?
" Va sello de verificado de la Aduana Xingang de Tianjin de la Republica Popular China "

Answer 1

Va sello de verificado de la Aduana Xingang de Tianjin de la Republica Popular China 这句应该就是你问的 中国人民共和国天津新港海关验讫章 的意思,这种专业的东西肯定都有部门的固定说法,按照字面理解跟汉语的说法是对的上的.
这样的话“中华人民共和国宁波海关现场业务处 验讫章”就应该是：" Va sello de verificado de la Aduana de Ningbo de la Republica Popular China "
“自拼”：“contenedor compuesto”
“用途：其它”：“uso:otros”