早教吧作业答案频道 -->其他-->
请大神翻译一下这篇短文。。。谢谢了。ThisbeliefinhardworkisthefirstofthreemainfactorscontributingtoAsianstudents’outstandingperformance.ItspringsfromAsians’commonheritageofConfucianism,thephilosophyof
题目详情
请大神翻译一下这篇短文。。。谢谢了。
This belief in hard work is the first of three main factors contributing to Asian students’ outstanding performance. It springs from Asians’ common heritage of Confucianism, the philosophy of the 5 th-century-BC Chinese sage whose teachings have had a profound influence on Chinese societh. One of Confucius’s primary teachings is that through effort, people can perfect themselves.
Confucianism provides another important ingredient in the Asians’ success as well. In Confucian philosophy, the family plays a central role-an orientation that leads people to work for the honor of the family, not just for themselves. One can never repay one’s parents, and there’s a sense of obligation or even guilt that is as strong a force among Asians as Protestant philosophy is among those in the West.
This belief in hard work is the first of three main factors contributing to Asian students’ outstanding performance. It springs from Asians’ common heritage of Confucianism, the philosophy of the 5 th-century-BC Chinese sage whose teachings have had a profound influence on Chinese societh. One of Confucius’s primary teachings is that through effort, people can perfect themselves.
Confucianism provides another important ingredient in the Asians’ success as well. In Confucian philosophy, the family plays a central role-an orientation that leads people to work for the honor of the family, not just for themselves. One can never repay one’s parents, and there’s a sense of obligation or even guilt that is as strong a force among Asians as Protestant philosophy is among those in the West.
▼优质解答
答案和解析
这种对勤奋不懈的执念,乃是亚洲学生如此傲视群雄的三大主要原因之头牌。这种执念源于通行于亚洲的儒家思想——孔夫子,这位公元前5世纪的中国圣贤,其言行教诲对中国社会影响深远。儒家思想的一个主要理念便是,人可以通过努力自臻完美。
儒家学说还为亚洲学生的成功提供了另一个重要的因素。按照儒家哲学,家庭乃是人类社会的中心——这种思维方向使得人们不仅仅为自身、更是为了家族的荣耀而奋斗。父母之恩永世报答不完,亚洲人所承受的这种压迫感甚至罪恶感,恰如西方世界的新教哲学一样。
儒家学说还为亚洲学生的成功提供了另一个重要的因素。按照儒家哲学,家庭乃是人类社会的中心——这种思维方向使得人们不仅仅为自身、更是为了家族的荣耀而奋斗。父母之恩永世报答不完,亚洲人所承受的这种压迫感甚至罪恶感,恰如西方世界的新教哲学一样。
看了 请大神翻译一下这篇短文。。。...的网友还看了以下:
在报纸上,用英语翻怎么译 2020-04-05 …
中翻英,英译中这本书值得一读.(beworthyof/beworth)他把一生都献给了祖国的教育事 2020-05-13 …
中翻英,英译中They'reatfullstretch.“城市,让生活更美好”英文又怎么说?The 2020-05-13 …
英语帝入内,求汉翻英~求译:一生至少该有一次,为了某个人而忘了自己,不求有结果,不求同行,不求曾经 2020-05-13 …
中翻英.机译就别浪费时间了1.我给了我自己这一幕难堪的结局2.我只能够眼看着爱燃烧成灰烬3.天总会 2020-06-07 …
四句话翻,求汉译德语残酷的时间悲哀的生命崩坏的命运创造无尽“幻书”的"天使"↑以上为需要翻译的内容 2020-06-16 …
请大神翻译一下这篇短文。。。谢谢了。Thisbeliefinhardworkisthefirsto 2020-06-28 …
谁能帮我翻一下译文吗,朱晖早孤,有胆气.年十三,道遇群贼,白刃劫诸妇女,掠夺衣物.众皆惊惶,伏地莫 2020-06-30 …
请翻下面译成英语:每周要求的产量都在增加,产量是越来越高,因此我们必须提前一周做好计划. 2020-07-04 …
汉翻英~机译的请绕路1.整个上午他都在忙于写那篇故事,只是偶尔停下来喝杯茶~2.他是个富人家的儿子, 2020-11-13 …