英语翻译上密与偓泣别,偓曰：“吻人非复前来之比,臣得远贬及死乃幸耳,不忍见篡弑之辱!”“吻人非复前来之比”,此句为何意?静候佳音.

Question

英语翻译
上密与偓泣别,偓曰：“吻人非复前来之比,臣得远贬及死乃幸耳,不忍见篡弑之辱!”
“吻人非复前来之比”,此句为何意?
静候佳音.

Answer 1

上密与偓泣别,偓曰：“是人非复前来之比,臣得逺贬,及死乃幸耳.不忍见簒弑之辱.”
不知道楼主手头的《资治通鉴》是哪个版本的,或许只是网页上的.我检索的是文渊阁四库全书本（光盘）,可以初步断定那个“吻”字是错字,依正本改为“是”,这样就好理解了.
翻译：
皇上私下里和韩偓哭泣着道别.韩偓说道：“那个人（指朱世忠）今非昔比了.我能被贬谪到远方病死在那里才算幸运,我不忍看到篡位弑君这种奇耻大辱!”