“你不能反对一方,偏袒一方”英语怎么翻译?

Question

“你不能反对一方,偏袒一方”英语怎么翻译?

Answer 1

直译的话,可以用下面的句子：
You should not oppose one side and favor the other.
但是,在英文中,一般语气较婉转,用下面的句型更合适：
You should keep impartial.
impartial：adj.公平的,不偏不倚的.
这样,你间接地指出他没有做到“不偏不倚”,而是“反对一方,偏袒一方”.
然而,一旦对方坚持说他没有“反对一方,偏袒一方”,退一步,你仍然可以说：“我没有说你“反对一方,偏袒一方”,而只是提醒你要“不偏不倚”.