早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译我望着她望了又望全心全意一生一世昔日如花妖女现在只剩枯叶还乡苍白臃肿混俗腹中的骨肉是别人的但我爱她她是我今生最爱的人我肯定就像我肯定我最终会死亡一样
题目详情
英语翻译
我望着她 望了又望 全心全意 一生一世 昔日如花妖女 现在只剩枯叶还乡 苍白 臃肿 混俗 腹中的骨肉是别人的 但我爱她 她是我今生最爱的人 我肯定 就像我肯定我最终会死亡一样 她可以褪色 可以萎谢 怎样都可以 但我只要看她一眼 万般柔情 涌上心头 就是这一句 求高手给个英文原版翻译
我望着她 望了又望 全心全意 一生一世 昔日如花妖女 现在只剩枯叶还乡 苍白 臃肿 混俗 腹中的骨肉是别人的 但我爱她 她是我今生最爱的人 我肯定 就像我肯定我最终会死亡一样 她可以褪色 可以萎谢 怎样都可以 但我只要看她一眼 万般柔情 涌上心头 就是这一句 求高手给个英文原版翻译
▼优质解答
答案和解析
I looked and looked at her,
and I knew as clearly as I know that I will die...
that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth.
She was only the dead leaf echo of the nymphet from long ago,
but I loved her; this Lolita,pale and polluted,
and big with another man's child.
She would fade and wither,I didn't care.
I would still go mad with tenderness...
at the mere sight of her face.
Lolita...
and I knew as clearly as I know that I will die...
that I loved her more than anything I'd ever seen or imagined on earth.
She was only the dead leaf echo of the nymphet from long ago,
but I loved her; this Lolita,pale and polluted,
and big with another man's child.
She would fade and wither,I didn't care.
I would still go mad with tenderness...
at the mere sight of her face.
Lolita...
看了 英语翻译我望着她望了又望全心...的网友还看了以下:
“昔年移柳,依依江南”与“昔年移柳,依依汉南”,这两句哪一个是正确的啊?还是都是对的?那这两句分别 2020-05-13 …
后面两句我认为不太好古城隅东楼轩窗伊人调素琴相思起袅袅琴声随风去似烟如雨缕缕环山又增丹青意绕林经久 2020-06-10 …
唐僧师徒往西行,一股妖气扑面迎;路旁鲜花全变白,胸闷气紧泪淋淋;悟空慌忙腾空望.远处山顶呈白云;请 2020-06-16 …
对下列加点词语解释有误的一项是轻捷的叫天子轻捷的叫天子的轻捷:轻快识破了机关的机关:秘密臃肿的根的 2020-06-25 …
英语翻译我望着她望了又望全心全意一生一世昔日如花妖女现在只剩枯叶还乡苍白臃肿混俗腹中的骨肉是别人的 2020-06-30 …
指出下列诗句运用的修辞手法(1)千里冰封,万里雪飘()(2)须晴日,看红装素裹,分外妖娆()指出下 2020-07-06 …
一个妇人救了一个妖怪,第三个愿望是什么一个妇人救了一个妖怪,可以提出三个愿望,但是他的仇人会得到的 2020-07-11 …
余以谓君岂真不能与有力者争,而漫然取诸其土之所有者;无乃独有深好于竹,而不俗以告人欤?昔人论竹,以为 2020-11-03 …
藏起母亲的秘密母亲病了,在特别繁忙的工作中倒下,住进了医院,卧床不起。远在故乡的姥姥知道了,爱女心切 2020-11-24 …
冬天的温度文/郑向奎①冷空气突袭,天气骤冷,居民纷纷换穿冬衣。行走在城市街头,满眼都是臃肿的路人,似 2020-12-06 …