(八)闻鸡起舞初，范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州主簿①.同寝，中夜②闻鸡鸣，蹴琨觉③，曰：“此非恶声也！”因起舞。及渡江，左丞相睿④以为军路祭酒⑤。逖居京口，糾

Question

(八)

闻鸡起舞初，范阳祖逖，少有大志，与刘琨俱为司州 主簿①. 同寝，中夜②闻鸡鸣，蹴琨觉③，曰：“此非 恶声也！”因起舞。及渡江，左丞相睿④以为军 路祭酒⑤。逖居京口，糾合駿健⑥，言于睿曰：

“ 大王诚⑦能命将出师，使如逖者统之以复中原，郡国豪杰，必有望风响应⑧者矣！”

(选自《资治通鉴》)

[注释]

①主薄：主管文书的官吏。②中夜：半夜。 ③蹴(cù) 琨觉：踢醒刘琨。④睿：即司马睿，东 晋元帝，当时担任左丞相。⑤军谘(zī) 祭酒：官 职名，类似军事顾问。⑥纠合骁(xi?o) 健：集合 勇猛健壮的人。纠合，集合。骁健，指勇猛健壮 的人。⑦诚：如果，假如。⑧望风响应：听见消 息就起来响应。

你能试着翻译这篇文章吗？

       ____

1. 解释下列句中加点的词。

(1) 与刘琨俱为司州主簿:____ (2) 因起舞:____

(3) 及渡江:____ ⑷使如逖者统之以复中原:____

2. 下列句子中加点词的意思与现代汉语相同的一项是（）

   A. 左丞相睿以为军谘祭酒   B. 因起舞

   C. 必有望风响应者矣   D. 使如逖者统之以复中原

3. 用现代汉语语写出下面句子的意思。

(1) 初，范阳祖逖，少有大志。

       ____

(2) 蹴琨觉曰：“此非恶声也！”因起舞。

       ____

4. 本文主要表现了祖逖怎样的优秀品质？

       ____

Answer 1

(八)

闻鸡起舞

1. (1) 一起(2) 于是(3) 等到(4) 派遣

2. D(A项中“以为”8卩“以之为”，是让……做的意思；B项 中“起舞”是起床舞剑的意思；C项中“望风”是听到消息 的意思，均与现代汉语不同)

3. (1) 当初，范阳人祖逖，年轻时就有远大的志向。

(2) (他) 踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音！”于是 起床舞剑。

4. 本文主要表现了他勤奋刻苦，抱负远大，乐于为国分忧的优 秀品质。

[参考译文]当初，范阳人祖逖，年轻时就有远大的志 向，曾与刘琨一起担任司州主簿，(他与刘琨) 同寝，半夜时 听到鸡鸣，(他) 踢醒刘琨，说：“这不是令人厌恶的声音！” 于是起床舞剑。等到渡江以后，左丞相司马睿让他担任军 谘祭酒。祖逖住在京口，集合勇猛健壮的人，对司马睿说： “……大王您如果能够派遣将领率兵出师，派像我一样的 人统领军队来光复中原，各地的英雄豪杰，一定会有听见 消息就起来响应的人！”