asenseofindependence什么意思是上海九年级新世纪英语的教材.课文中的一句是Ithingpocketmoneygivesakidasenseofindependence.我们老师说是零用钱培养孩子的独立性,但我觉得是零用钱给了孩子独立

Question

a sense of independence什么意思
是上海九年级新世纪英语的教材.课文中的一句是I thing pocket money gives a kid a sense of independence.我们老师说是零用钱培养孩子的独立性,但我觉得是零用钱给了孩子独立的感觉（就是变得像大人一样）,高手来分析一下啊.

Answer 1

I think pocket money gives a kid a sense of independence.
您好,原句的 a sense of independence 中的 sense 意思是：Recognition or perception either through the senses or through the intellect; consciousness,由此可见,它是指一种认知和感官意识,而非“感觉”.在这里,中文翻译为：“意识”“认知”,因此 a sense of independence 可按中文习惯翻译为：“独立性”“独立意识”.
您是把 sense 的意思理解为字典里的第一条了,即主观的“感觉”,相当于 feeling
建议查一下双解的英汉词典,您会对 sense 一词有更深的理解.
不明白可继续提问,希望回答对您有所帮助.