fedyouup和fedmeup俺一直没有整明白fedup的意思·我认为是“对什么什么厌倦”了,但是上次在用的时候有个人说意思是“被什么什么厌倦”了·请问如果要表达“我对你厌倦了”,是:ifedyouup

Question

fed you up和fed me up
俺一直没有整明白fed up的意思·我认为是“对什么什么厌倦”了,但是上次在用的时候有个人说意思是“被什么什么厌倦”了·
请问如果要表达“我对你厌倦了”,是:i fed you up 还是 you fed me up?
同样道理,“你对我厌倦了”.
谢·····

Answer 1

我对你厌倦了 = I am fed up with you.
你对我厌倦了 = You are fed up with me.
其实 fed up 主要用于无可忍的意思.
I am so fed up with what you do 就是我对你做的事忍无可忍
I am so tired of you 才是我对你厌倦了.
如果要口语化的话,就在 fed up 和 tired of 之前加一个 so.