《梦溪笔谈》自序翻译

Question

《梦溪笔谈》自序翻译

Answer 1

梦溪笔谈》自序
予退处林下①,深居绝过从②,思平日与客言者,时纪③一事于笔,则若有所晤言④,萧然移日⑤,所与谈者,惟笔砚而已,谓之《笔谈》.圣谟⑥国政,及事近宫省⑦,皆不敢私纪.至于系⑧当日士大夫毁誉⑨者,虽善亦不欲书,非止不言人恶而已.所录惟山间木荫,率意谈噱⑩,不系人之利害者.下至闾巷之言 ,靡所不有 .亦有得于传闻者,其间不能无缺谬 .以之为言 则甚卑,以予为无意之言,可也.
阅读点拨：
沈括写这篇《序》,实际上是为了保护自己,避免猜忌,不得不作这种“莫谈国事”式的声明.沈括是王安石新法运动的忠实执行者,王安石再度罢相,新法宣告失败之后,沈括也受到了排斥打击,直至罢职闲居,被迫退出了政治舞台.他在润州梦溪园中写作《笔谈》的时期,正是熙宁新法被彻底废除的日子,蔡确之流也正在制造流言攻击沈括.所以沈括写了这篇《序》.当然,《笔谈》的全部内容,绝不是如作者所讲的“率意谈噱”“无意之言”,而是具有十分深刻的见解,流露了真实的感情.沈括还注意到“闾巷之言”,这正是他肯向人民群众虚心学习的优点.
对照补充注释,看看能不能理解文章大意.
①予（yú）：我.林下：山林之下.旧日的士大夫以不做官隐居民间为“退处林下”.
②深居：深藏不外出.绝过从：不同别人交际往来.
③纪：通“记”.
④晤言：会面交谈.
⑤萧然移日：寂寞地度过了一天天的时光.
⑥圣谟：指皇帝的诏令旨意.封建社会尊皇帝为圣人.
⑦宫省：宫廷和政府.宫指皇帝的内廷；省指政府的机构.
⑧系：关系到.
⑨毁誉：名声的好坏.毁,毁谤；誉,称誉.
⑩率意谈噱：随便谈笑.率意,随意.噱（xué）：笑（是方言）.
闾巷之言：即民间的言谈.闾（lú）：里巷的门,也指里巷.
靡所不有：无所不有.靡（mí）：无.
缺谬：遗漏和错误的.
言：指著书立说.