ExploringreallydeepcavesisnotataskfortheSundayafternoonrambler.探测非常深的洞穴不是那些在星期日下午漫步的人所能胜任的.要我不会想到这样翻译,我会译成：探测深洞对于周末下漫步的人不是

题目详情

Exploring really deep caves is not a task for the Sunday afternoon rambler.
探测非常深的洞穴不是那些在星期日下午漫步的人所能胜任的.要我不会想到这样翻译,我会译成：探测深洞对于周末下漫步的人不是一个任务.英语是什样的文化,什么样的语镜?

▼优质解答

答案和解析

他对的SUNDAY 不是指的星期天而是一种语境现在周日下午散散步的人这是中悠闲的状态~
前面有really 这个词加强了探测难度的意思
你really重音一句话念完就明白了~
两者对比所以要这么翻译

看了 Exploringreall...的网友还看了以下：

墙厚5尺,两只米老鼠欲相向诀洞对穿相会,大鼠第一日掘洞前进1尺,小鼠也进1尺,有一堵墙厚五尺,两只　2020-06-21 …

英语翻译北村韩屋位于韩国首尔的景福宫、昌庆宫和宗庙之间,是伴随首尔一起经过600多年历史的传统居住　2020-06-22 …

（09年全国卷二）1951年，美、英等国在旧金山召开对日媾和会议，签订了对日和约。中国、朝鲜、越南　2020-07-06 …

下列对山顶洞人的叙述不正确的是（）A．他们已懂得磨光和钻孔技术B．山顶洞人不会人工取火C．山顶洞人　2020-07-08 …

草原犬鼠是大草原常见的小动物，它挖的洞有多个洞口，一些洞口比较平整，一些洞口由圆锥形土堆围成，这样的　2020-11-10 …

1951年，美、英等国在旧金山召开对日媾和会议，签订了对日和约。中国、朝鲜、越南被排除在会议之外，参　2020-12-02 …

下列对山顶洞人的叙述，不正确的是[]A．他们已经懂得磨光和钻孔技术B．山顶洞人不会人工取火C．山顶洞　2020-12-03 …

下列各句，加粗的成语使用恰当的一句是A.教师深邃的思想、精辟的见解，对自然、对社会洞悉入微的认识和描　2020-12-12 …

下列各句中，没有语病的一句是()A．葫芦岛市连山公安分局近日通过电视台向市民提出：发现窃贼入屋应实行　2020-12-24 …

下列各句中,没有语病的一句是A.葫芦岛市连山公安分局近日通过电视台向市民提出：发现窃贼入屋应实行智斗　2020-12-24 …