计らう计る是同义词吗？

Question

计らう　计る　是同义词吗？

Answer 1

只能说在 商量 这个含义时是同义词。
详细参考如下字典翻译：
计らう 日 【はからう】 【hakarau】
（1）〔考える・処理する〕处置,处理;［考えてみる］考虑;［手配する］安排.
　 便宜を计らう／给予方便.
　 わたしの一存では计らいかねる／我一个人的意见不能作主.
　 适当に计らってくれ／请适当地处理.
　 亲切に计らう／热心地安排.
（2）〔相谈する〕商量.
　 大众に计らう／和群众商量.
　 ふたりで计らう／两个人商量.
计る 日 【はかる】 【hakaru】
（1）〔计画する〕谋求.
　 产业开発を计る／谋求产业开发.
（2）〔相谈する〕商量.
　 亲に计る／和父母商量.
（3）〔おしはかる〕推测,揣测,揣摩.
　 ちょっと话しただけなので,あの人の気持ちを计ることができない／只简单谈了一下,还揣摩不透他的心意.
　 おのれをもって人を计る／以己之心度人之腹.
（4）〔かぞえる〕计量.
　 数を计る／计数.
　 时间を计る／计〔量〕时间.
　 数量を计る／计量.