英语翻译“IsittruethatnotallEnglishpeopleeatlikethat?”就这句.另外,与这个问题相对应的文章里有一句“ButnotallEnglishpeopleeatlikethat.”那么这个问题的回答应该是“yes”还是“no”?我写“y

Question

英语翻译
“Is it true that not all English people eat like that?”就这句.另外,与这个问题相对应的文章里有一句“But not all English people eat like that.”那么这个问题的回答应该是“yes”还是“no”?我写“yes,it is.”老师打错,说是“no,it isn't.”为什么?

Answer 1

我曾经做过跟这个差不多的题.文章那句话的all要否定转移,到eat前,这句话的意思应理解为所有的英国人都不是那样吃的.问题很好答,英语中的肯定和否定都是针对事实的,英国不是这样吃的,所以应为no,it isn't.