请问大家关于as定语从句的问题,thesame.as.该如何翻译呢?是同一个,还是一样的比如Heusesthesamebookasyou.翻译成同一本书（就一本）还是一样的书（一样的但一人一本）哪种理解对呢?

Question

请问大家关于as定语从句的问题,
the same .as.该如何翻译呢?是同一个,还是一样的
比如He uses the same book as you.
翻译成同一本书（就一本）
还是一样的书（一样的但一人一本）
哪种理解对呢?

Answer 1

He uses the same book as you.（一样的但不是同一本）
the same...as...表示"与……同样的",不是同一个的意思.
the same...that..表示"同一个",就是那个.
例如：
This is the same book as I lost last week.这同我上周丢失的那本书一样.(不是同一本)
This is the same book that I lost last week.这就是我上周丢失的那本书.（是同一本）