文言文《李光归乡》译文及解释

Question

文言文《李光归乡》译文及解释

Answer 1

李庄简公家书
陆游
李光参政罢政归乡里时,某年二十矣.时时来访先君,剧谈终日.每言秦氏,必曰咸阳②,愤切慷慨,形于辞色.
一日平旦来,共饭,谓先君曰：“闻赵相③过岭,悲忧出涕.仆不然,谪命下,青鞋布袜④行矣,岂能作儿女态耶!”
方言此时,目如炬,声如钟,其英伟刚毅之气,使人兴起.
后四十年,偶读公家书,虽徙海表,气不少衰,丁宁训戒之语,皆足垂范百世,犹想见其道青鞋布袜时也.
淳熙戊申五月己未,笠泽陆某题.
注：①
李庄简公
：即李光,
南渡后任参知政事,力主抗战,与奸相秦桧发生冲突,屡次
因打击报复被贬.死后谥号庄简.
②
咸阳：以
秦国都城咸阳代指“暴秦”.
③
赵相：指赵鼎,两度为相,后被贬岭南.④青鞋布袜：指平民服装.
李丈参政罢政归乡里时,某年二十矣(2) .时时来访先君(3),剧谈(4)终日.每言秦氏,必曰咸阳(5),愤切慷慨,形于色辞.　　一日平旦(6) 来共饭,谓先君曰：“闻赵相过岭(7),悲忧出涕.仆不然,谪命下,青鞋布袜(8 )行矣,岂能作儿女态(9)耶!”方言此时,目如炬,声如钟,其英伟刚毅之气,使人兴起.后四十年,偶读公家书.虽徙海表(10) ,气不少衰,丁宁训戒之语,皆足垂范百世,犹想见其道“青鞋布袜”时也.淳熙戊申（1188）五月己未,笠泽(11)陆某题.[注释]：（1） 李庄简公：李光,字泰发,上虞人.宋徽宗崇宁五年（1106）进士.宋高宗时,任吏部尚书、参知政事等职,因不满秦桧“盗弄国权,怀奸误国”,愤而去职.后来受到秦党的陷害,一再贬谪,远徙海南.卒谥庄简.有《庄简集》.(2) 李光参政罢政归乡里二句：李光于宋高宗绍兴九年（1139）十二月“罢参知政事”（见《宋史•宰辅表四》）回乡里,至十一年（1141）冬受到贬谪,“责 授建宁军节度副使,琼州安置”（见《宋史》本传）,其间在乡里居住两年,时陆游只有十六、七岁.“年二十”,当系举成数而言.“丈”,对长辈的敬称.“参 政”,参知政事的简称,即副宰相.(3) 先君：陆游称其已死的父亲陆宰.(4) 剧谈：畅谈.(5) 咸阳：秦都咸阳.秦桧擅权独断,排斥异己,故以暴秦为喻,称为咸阳.(6) 平旦：清晨.(7) 赵相：赵鼎,宋高宗时宰相.因反对和议,为秦桧所排斥,屡遭贬谪,死于吉阳军（治所在今广东省崖县）.过岭,《宋史•高宗纪六》载绍兴十年（1140）六 月“再贬赵鼎漳州居住,又贬清远君节度副使,潮州安置”.此指赵鼎赴潮州事.岭,当指揭阳岭,是由福建通广东必经的山路.(8 ) 青鞋布袜：平民的服装.杜甫《奉先刘少府新画山水障歌》：“吾独胡为在泥滓,青鞵布袜从此始.” 鞵,鞋的异体字.(9) 儿女态：形容感情脆弱的人,多愁易感,经不起折磨.韩愈《北极一首赠李观》诗：“无为儿女态,憔悴悲贱贫.”(10) 虽徙海表：虽然迁谪海外.《宋史•李光传》：“居琼州八年,……吕愿中又告光与胡铨诗赋倡和,讥讪朝政,移昌化军,论文考史,怡然自适.年逾八十,笔力精健.”琼州、昌化军,均属海南岛.(11) 笠泽：太湖的别名.陆游祖籍甫里（今江苏吴县）,在太湖滨,故称.[题解]：跋,是宋朝新起的文章样式之一,体例与序相似.陆游这篇为李光家书写的跋,着墨不多,但是却清晰刻画了李光刚毅不屈的气概,是一篇堪称绝妙的人物小品.全文分两段,首段通过生活细节的描述,生动地表现了李光的音容气度,让读者感受到李光的英伟刚毅之气.次段评家书,言简意赅（得力于前一段的人物描述）,读者也感受得到家书的风格.从这些描写中,可以看出作者对李光的崇敬和热爱.