jedoch与aber的用法有什么区别么?

Question

jedoch 与 aber 的用法有什么区别么?

Answer 1

简单来说,jedoch和aber在解释为“但是,然而”的时候是同义词,可以通用,但两者相较,jedoch更加书面化一些,且做连词用的时候引导反语序,aber比较口语化一些,引导正语序
Das Wetter ist schön, aber wir bleiben trotzdem zu Hause, denn es ist draußen eiskalt und zu windig. (日常生活的表达)
Er schreibt wunderbare Kommentare für Zeitungen, jedoch kommen die meisten wegen Zensur nicht an die Öffentlichkeit. (比较书面化的表达,也可以用aber +正语序)

除此以外,aber还可以做小品词,表示一种强调的语气,jedoch没有这种用法
Das ist aber schön, dass ihr heute hier seid.