早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译Comewheneveryoulike.1、你爱什么时候来就什么时候来.（爱来不来!有生气的意思）2、你随时都可以来.（表示说话人的内心是欢迎的）哪种翻译更贴切呢?在国语中，同样的文字根据不
题目详情
英语翻译
Come whenever you like.
1、你爱什么时候来就什么时候来.（爱来不来!有生气的意思）
2、你随时都可以来.（表示说话人的内心是欢迎的）
哪种翻译更贴切呢?
在国语中，同样的文字根据不同的语气可以表达出不同的语义来，难道外语也是这样的吗
Come whenever you like.
1、你爱什么时候来就什么时候来.（爱来不来!有生气的意思）
2、你随时都可以来.（表示说话人的内心是欢迎的）
哪种翻译更贴切呢?
在国语中，同样的文字根据不同的语气可以表达出不同的语义来，难道外语也是这样的吗
▼优质解答
答案和解析
这要看具体语境和当时说话者的语气了
一般的理解是后者
哈哈,外语为什么就不可以呢?
就象这句吧,I beg your pardon.
如果说的时候pardon升调意味着"我没有听清楚你刚才的话,可不可以再说一遍呢?"
而如果读成降掉就表示"我请求你的原谅"
一般的理解是后者
哈哈,外语为什么就不可以呢?
就象这句吧,I beg your pardon.
如果说的时候pardon升调意味着"我没有听清楚你刚才的话,可不可以再说一遍呢?"
而如果读成降掉就表示"我请求你的原谅"
看了 英语翻译Comewhenev...的网友还看了以下：
某阳离子Mn+的核外共有x个电子，核内有y个中子，则M的质量数为（）A.y-x-nB.y+x+nC 2020-04-12 …
下列幂函数中①y=x-1；②y=x12；③y=x；④y=x2；⑤y=x3，其中在定义域内为增函数的 2020-05-13 …
已知向量a=（x^2-3,1）b=（x,-y）,当绝对值内x＜2时,有a⊥b,当绝对值内x≥2时, 2020-05-15 …
空间直角坐标系内求圆心和半径求圆周x∧2+y∧2+z∧2-2x+2y=142x-2y+z=1（联立 2020-06-13 …
如图是人体内的三个生理过程示意图，其中Y代表不同类型的蛋白质.下列说法正确的是（）A.若过程①中的 2020-06-19 …
关于Word文档页脚页眉有这么道题A:插入页眉,内容为"第x页"(其中x为1,2,3,该值随当前页 2020-07-16 …
如图所示，在xOy平面内的y轴和虚线之间除了圆形区域外的空间存在匀强磁场，磁场方向垂直纸面向外，磁 2020-07-18 …
例：眼中钉-心目中所痛恨的人（）虎-外表装得和善而内心凶狠的人例：眼中钉-心目中所痛恨的人（）虎-外 2020-11-08 …
心理学家发现，学生对概念的接受能力Y与接收时间..........心理学家发现，学生对概念的接受能力 2020-12-12 …
质点从x、y直角坐标系的原点出发,在第一秒内向x正方向运动6米在第二秒内向y正方向运动8米试确定质点 2020-12-15 …