英语语法问题Hi,Sara,towhatdoIowethispleasureofthisofficevisit?解释what在此的语法功能

Question

英语语法问题
Hi,Sara,to what do I owe this pleasure of this office visit?
解释what 在此的语法功能

Answer 1

1、这应该是一个倒装句,正常的疑问语序应该是以what开头,比如What do you want to buy?因为buy是及物动词,buy后面可以直接跟名词,所以不需要to,但是To what do I owe this pleasure of this office visit?一句中,to是和owe搭配的,这里有固定短语owe sth to sb/sth
欠某人某物；把……归功于某人；所以改成陈述句应该是 I owe sth to this pleasure of this office visit.因为不知道这里的sth是什么,所以用what来提问.我觉得也可以将句子改问成：What do I owe this pleasure of this office visit to?但是语气不如to开头的强烈.以to开头,表示内心真的很想知道自己到底欠了sara的办公室访问什么呢?也就是自己何德何能,竟然得到了sara的办公室访问,所以可以翻译为：嗨,Sara,是什么风把你吹来我们办公室了?
2、To what do I owe the plaesure?什么风把您给吹来了?
3、类似的句子：To whom should I apologize?译为：“我应该向谁道歉呢?”apologize to sb是固定搭配,将to提前一方面是习惯,一方面也是为了增强语气,表明想要知道是谁的强烈欲望.
这只是个人意见,仅供参考.