为什么很多地方把观世音说成KunShiYin,还有翻成英文要怎么说,不要告诉我梵文和观音的简介.

题目详情

为什么很多地方把观世音说成 Kun Shi Yin,还有翻成英文要怎么说,不要告诉我梵文和观音的简介.

▼优质解答

答案和解析

我觉得这种问题就像清华译成 Tsinghua
北京译成 Peking 一样
还有《金陵十三钗》里的南京译成 Nanking
它们老早以前就存在了,或者说是那些西洋鬼子翻译的吧.按照现代人的说法可能会有一点点出入,但是大家（当地人）已经习惯了（而且只是一个代名词而已）,懒得去改变了,已经是约定成俗了.

看了为什么很多地方把观世音说成K...的网友还看了以下：

已知等比数列{an}中a1=1公比为x(x＞0)其前n项和为Sn.(1)写出数列{an}的通项公式　2020-05-13 …

已知数列an的前n项和为Sn,a1且Sn=S（n-1）+a（n-1）+1/2,数列bn满足b1=- 　2020-05-13 …

已知正数数列﹛an﹜中,a﹦1,前n项和为Sn,对任意n∈N*.lgSn、lgn、lg(1/a已知　2020-06-06 …

数列{an}和{bn}的前n项和分别记为An和Bn,已知an=-n-3/2,4Bn-12An=13 　2020-06-06 …

概率论的问题有外形相同的N把锁和N把钥匙,每把钥匙只能打开其中的一把锁,现将锁和钥匙配对,每对有锁　2020-06-20 …

贵求各种拆项公式的推导请帮我把下列各种公式推导下,让我知道他们的由来谢谢了（1）1/n(n+1)= 　2020-07-23 …

正五边形的画法通常是先把圆分成五等份，然后连接五等分点而得，这种画法的理论依据应（）A.把圆n等分　2020-08-03 …

已知正n边形的周长为60,边长为a(格式)把正n边形的周长与边数同时增加7以后,假设得到的仍是正多边　2020-11-23 …

假若某蛋白质分子由n个氨基酸构成，它们含有3条多肽链，则它们具有的肽键数和R基团数分别是（）A.n个　2021-01-01 …

假若某蛋白质分子由n个氨基酸构成，它们含有3条多肽链，则它们具有的肽键数和R基团数分别是（）A．n个　2021-01-01 …