此句成分分析及翻译详细点谢谢!hereader'shairstandsonendwhenhereadsinthefinalpagesofthenovelthattheheroine,adearoldladywhohadalwaysbeensokindtoeverybody,had,inheryouth,poisonedeveryoneofherfivehusb

Question

此句成分分析及翻译详细点谢谢!
he reader's hair stands on end when he reads in the final pages of the novel that the heroine, a dear old lady who had always been so kind to everybody, had, in her youth, poisoned every one of her five husbands.

Answer 1

读者在读完小说的最后几页时,感到头皮发麻,因为小说的女主角,那个对所有人都可亲的老妇人,在年青的时候下毒害死了她的五个前夫中的每一个.
The reader's hair 主句主语
stands on end 主句谓语
下面全部是状语从句
when
he 从句主语
reads 从句谓语
in the final pages of the novel 从句状语
下面是宾语从句,做状语从句的宾语
that the heroine, 宾语从句主语
a dear old lady who had always been so kind to everybody, 同位语,修饰heroine
had, 宾语从句谓语的一部分
in her youth, 宾语从句状语
poisoned 宾语从句谓语
every one of her five husbands. 宾语从句宾语