早教吧作业答案频道 -->语文-->
阅读下面的文字,完成下列各题。阅读王维的十九种方式在很多人看来,诗歌翻译是所得不偿劳的事情。美国诗人弗罗斯特甚至干脆地说,诗一旦被翻译,就面目全非。至于中国古诗西译的
题目详情
阅读下面的文字,完成下列各题。 阅读王维的十九种方式 在很多人看来,诗歌翻译是所得不偿劳的事情。美国诗人弗罗斯特甚至干脆地说,诗一旦被翻译,就面目全非。至于中国古诗西译的艰难,就更显得触目惊心,由此而引发的中国古诗不能翻译的议论,也是纷纭不已。然而 这种意见显然是不可取的 ,尤其是对于翻译这种文明交流的重要媒介,更需要的是对其可能性的细致探讨。作为中国读者,我们容易读到中国翻译家对古诗西译的意见,我们也更容易相信,凭借母语和文化上的优势,这些翻译家更有资格来分析古诗传译的成功与局限。这种认识其实很值得反思,在北美一些大学有关东亚文明的课堂上,有一本小书经常被当作重要的参考,它正为上述反思提供了有趣的视角。 这部小书,是由美国翻译家艾略特·温伯格与墨西哥著名诗人帕斯合著的《阅读王维的十九种方式》。书中汇集了1980年以前西方对于王维《鹿柴》一诗的十六种译文,其中包括十三种英译、两种法译、一种西班牙语译文,温伯格对之一一作出点评。此书作者温伯格,是一位优秀的翻译家,他曾大量翻译过帕斯等拉美作家的作品;在中文方面,他与人合作,译有北岛的诗集。 与坚决否定翻译的意见不同的是,温伯格认为诗是值得翻译的:“伟大的诗作总是被不断变形,不断翻译,一首诗倘若只能原封不动,那它就无足观。”这不是翻译家对自身职业的偏袒,而是出于对翻译的独特认识。温伯格提出,翻译其实是一种阅读阐释行为,正如任何阅读阐释都因为要融入阐释者的智性与情感因而不可能产生完全相 同的阐释一样,翻译也将因为翻译者本身条件的差别因而不可能产生完全相同的翻译。任何一种翻译,都是一种和原作交流的方式,温伯格对自己点评的各种译文,以并列的方式提出,其中不仅各种语种的译文并存,佳译与劣译共在,甚至以汉字和拼音写就的原作,以及用英语逐字一一对应的译作也作为三种方式并列其中,所以此书以“十九种方式”命名。将翻译视为阐释与交流,而不是对原作的存真复原,是温伯格异常鲜明的看法,这也许就是他身为西方人,而自信可以点评古诗西译之得失的重要原因。在温伯格看来,翻译中重要的是译 者与原作进行阐释与交流的能力,而单纯文化背景与语言习惯的熟稔,倘若不能融贯于生动的交流之中,就未必是可称道的优势。 小题1:作者说“这种意见显然是不可取的”对“这种意见”理解最准确的一项是( ) A.中国古诗不能翻译。 B.因为翻译工作太难而不愿进行。 C诗歌翻译是所得不偿劳的事情。 D.因为交流之艰难而否定交流之可能。 小题2:.对第一、二自然段内容的理解或分析,有误的一项是( 〉
|
▼优质解答
答案和解析
小题1:C 小题1:D 小题1:D |
略 |
看了 阅读下面的文字,完成下列各题...的网友还看了以下:
下列关于我国少数民族的叙述,不正确的是()A.少数民族人口约占全国人口总数的92%B.少数民族主要 2020-05-13 …
英语翻译由于中国与西方文化差异很大,西方人对“龙”的联想和看法与中国人完全不同.“龙”(drago 2020-06-04 …
西方人对古希腊罗马文明怀有无法释怀的感念,奉他们为西方文明之源。材料一“我们的政府形式之所以称为民 2020-07-01 …
2011年7月19日人民日报发表社论指出:西藏60年的繁荣发展,离不开党中央的殷切关怀,离不开全国 2020-07-03 …
有关广西各民族人口和文化的叙述,正确的是()A.壮族是全区人口最多的一个民族B.全区东南部人口稠密, 2020-11-13 …
帮忙翻译这段话谢谢医学是建立在科学的哲学基础之上的,与中医完全不同.西方的医学注重生理学、病理学、解 2020-11-20 …
在十二届全国人大代表中,每个少数民族都有本民族的代表。西藏珞巴族人口不足3000人,也拥有1名全国人 2020-11-21 …
全国劳动模范、山西省长治市平顺县西沟村农民申纪兰,从1954年当选第一届全国人大代表至今,是全国唯一 2020-12-03 …
2011年7月19日人民日报发表社论指出:西藏60年的繁荣发展,离不开党中央的殷切关怀,离不开全国人 2020-12-23 …
2009年3月9日,全国人大常委会委员长吴邦国在十一届全国人大二次会议第二次全体会议上作全国人大常委 2021-01-10 …