您好，请您帮忙翻译一句话~In2010atwo-foldincreaseinlisteriosiscaseswasnotedascomparedto2009(64vs.33cases)andthemedianfortheyears2004-2008(28cases).请问此处的median怎么译呢？

Question

您好，请您帮忙翻译一句话~
In 2010 a two-fold increase in listeriosis cases was noted as compared to 2009(64vs.33cases) and the median for the years 2004 - 2008(28cases).
请问此处的median怎么译呢？

Answer 1

[资料]指出，与2009年（64 vs.33例）和2004至2008年的中位数（28例）病例相比，李氏杆菌病在2010年的病例翻了一倍 。
虽然two-fold increase 直译是“两倍的增加”，但实际上，只是指“翻了一倍”。28 x 2 = 56；33 x 2 = 66，而64在56和66之间，就差不多是28和33的两倍。英语习惯中的two-fold是将原来的数也算是“1”。
~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~