早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译(v)NoMaterialOmissions.NoneoftherepresentationsandwarrantiesinthisSection3.01omitsanymattertheomissionofwhichmakesanyofsuchrepresentationsandwarrantiesmisleading.Section3.02.IFCReliance.TheBorroweracknowledge

题目详情
英语翻译
(v)No Material Omissions.None of the representations and warranties in this Section 3.01 omits any matter the omission of which makes any of such representations and warranties misleading.
Section 3.02.IFC Reliance.The Borrower acknowledges that it makes the representations and warranties in Section 3.01 with the intention of inducing IFC to enter into this Agreement and the other IFC Financing Documents and that IFC enters into this Agreement and the other IFC Financing Documents on the basis of,and in full reliance on,each of such representations and warranties.
▼优质解答
答案和解析
翻译:
(v)No Material Omissions.None of the representations and warranties in this Section 3.01 omits any matter the omission of which makes any of such representations and warranties misleading.
(五)无重要遗漏.在3.01部分中的这些声明和保证没有遗漏任何会使其产生误导的重要内容.
Section 3.02.IFC Reliance.The Borrower acknowledges that it makes the representations and warranties in Section 3.01 with the intention of inducing IFC to enter into this Agreement and the other IFC Financing Documents and that IFC enters into this Agreement and the other IFC Financing Documents on the basis of,and in full reliance on,each of such representations and warranties.
3.02部分 国际金融公司(IFC)的依赖.借款人承认,3.01部分中的这些声明和保证带有劝引国际金融公司签订此协议和国际金融公司其他基本文件的意图,而且,国际金融公司签订此协议和国际金融公司其他基本文件都是基于并且完全依赖于这些声明和保证的.
(个人浅见)上面两段话大概是说:
借款人(Borrower)想和国际金融公司(IFC)借款或者说是签订协议和其他文件(enter into this Agreement and the other IFC Financing Documents ) ,IFC要评价借款人信用,在这一过程中,这些声明和保证(representations and warranties)就显得尤为重要.
整个过程类似于:如果A想去银行贷款,需要出示一些很重要的文件来说明自身的偿债能力(也就是银行对借款人进行信用评估),最终判定可以借款给A.