1、Thestatueiscarvedoutofmarble.2、ShallIcarveyouanothersliceofchicken.3、Shehascarvedoutacareerforherselfasacomicactress.翻译,并语法解释.怎么从字面上理解，我看了译文，总觉得解释不通？

Question

1、The statue is carved out of marble.
2、Shall I carve you another slice of chicken.
3、She has carved out a career for herself as a comic actress.
翻译,并语法解释.
怎么从字面上理解，我看了译文，总觉得解释不通？

Answer 1

这座雕像是用大理石雕刻的.carved out of= made out of 由.做成,不过动作具体成carve雕刻
要在来一片鸡肉吗?carve：切
她通过努力,使喜剧演员成为了自己的事业.carved out sth for sb.努力赢得某事物
字面上就是怎么理解的,哪里不通了