1、Thestatueiscarvedoutofmarble.2、ShallIcarveyouanothersliceofchicken.3、Shehascarvedoutacareerforherselfasacomicactress.翻译,并语法解释.怎么从字面上理解，我看了译文，总觉得解释不通？

题目详情

1、The statue is carved out of marble.
2、Shall I carve you another slice of chicken.
3、She has carved out a career for herself as a comic actress.
翻译,并语法解释.
怎么从字面上理解，我看了译文，总觉得解释不通？

▼优质解答

答案和解析

这座雕像是用大理石雕刻的.carved out of= made out of 由.做成,不过动作具体成carve雕刻
要在来一片鸡肉吗?carve：切
她通过努力,使喜剧演员成为了自己的事业.carved out sth for sb.努力赢得某事物
字面上就是怎么理解的,哪里不通了

看了 1、Thestatueisc...的网友还看了以下：

有理数乘法-7的倒数是（）相反数是（）绝对值是（）-2又5分之2的倒数是（）,-2.5的倒数是（）　2020-05-14 …

在探究“有理数加法法则”的过程中，我们只要通过对几类算式的运算进行归纳总结，就可以得出该法则．（1 　2020-06-11 …

对任意有理数x.y定义运算如下x△y=ax+by+cxy,这里a.b.c是给定的数,等式右边是通常　2020-06-14 …

有下列说法：1.两个无理数的和一定是无理数2.两个无理数的积不可能是有理数3.有理数与无理数分别平　2020-06-14 …

1.巧用拆项法计算有理数加法﹣5又6分之5+﹙﹣9又3分之2﹚+17又4分之3+﹙﹣3又2分之1﹚ 　2020-06-16 …

句子常见的毛病（举例）：1句子不完整；2搭配不当；3词序混乱；4,前后矛盾；5重复啰嗦；6不合事理　2020-07-05 …

有理数加减法混合运算22.54+（-4.4+（-12.54）+4.4（2/3-1/2)-(1/3- 　2020-07-19 …

利用综合除法因式定理来分解因式x^3+x^2-10x-6x^3+x^2-10x+84(x^4)+4 　2020-07-30 …

在有理数的范围内，我们定义三个数之间的新运算“#”法则：a#b#c=（|a-b-c|+a+b+c）÷ 　2020-11-07 …

阅读与理解在有理数的范围内，我们定义三个数之间的新运算法则“⊕”：a⊕b⊕c=12（|a-b-c|+ 　2020-11-07 …