假令韩信学道谦让,不伐己功,不矜其能,则庶几哉怎么翻译

Question

假令韩信学道谦让,不伐己功,不矜其能,则庶几哉　怎么翻译

Answer 1

这是司马迁对韩信的感叹。韩信虽然军事才能卓越，但是做人却不是很好，比如在刘邦很困难时往往会拿他一把。试想这样的行为放在哪个领导那都会让人讨厌。而且韩信的军事能力太强，作为一方诸侯，他是有能力造反的，因此刘邦必定会废掉他，但是说刘邦想杀他那倒不一定，刘邦还是很爱他的才的，要杀他仅用他私藏项羽大将钟离昧这一条就可以了。而且他死后刘邦的态度是“且喜且怜之”。其实刘邦已经把他弄成了一个政治阉人，一举一动都在刘邦的掌握之中，而且是形同监禁，刘邦不仅不用杀他，而且他活着对刘邦还有相当大的好处，比如按抚其他异姓诸侯王，让他整理古往今来的军事著作，编写军事教材等。其实在他最后的几年，韩信的主要工作就是进行军事理论整理和总结。