早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译一下翻译错在哪里?中国现有宜农荒地3500万公顷,其中可开垦为耕地的约有1470万公顷.Chinanowhas35millionacresofwastelandwhicharesuitableforfarming,ofthisabout14.7millionacrescanbereclaimed.在
题目详情
英语翻译
一下翻译错在哪里?
中国现有宜农荒地3500万公顷,其中可开垦为耕地的约有1470万公顷.
China now has 35 million acres of wasteland which are suitable for farming,of this about 14.7 million acres can be reclaimed.
在旧社会,我们评剧演员常常挣钱不够吃饭,艺人们大都是拉家带口,生活困难.
In the old society,pingju performers seldom made enough money to eat.Most of them were saddled with big families,and their life was hard.
1995年与1949年相比,粮食总产量增长了3倍多,年均递增3.1%.
The total grain output in 1995 more than quadrupled,comparing the 1949 figure,or an average increase of 3.1% a year.
一下翻译错在哪里?
中国现有宜农荒地3500万公顷,其中可开垦为耕地的约有1470万公顷.
China now has 35 million acres of wasteland which are suitable for farming,of this about 14.7 million acres can be reclaimed.
在旧社会,我们评剧演员常常挣钱不够吃饭,艺人们大都是拉家带口,生活困难.
In the old society,pingju performers seldom made enough money to eat.Most of them were saddled with big families,and their life was hard.
1995年与1949年相比,粮食总产量增长了3倍多,年均递增3.1%.
The total grain output in 1995 more than quadrupled,comparing the 1949 figure,or an average increase of 3.1% a year.
▼优质解答
答案和解析
wasteland好像与荒地的意思不太一样啊
of this 应该改为of which
to eat 不恰当,不知道怎么改好
The total output of grain更好
comparing with
1995年与1949年相比,粮食总产量增长了3倍多,年均递增3.1%.本来的翻译结构有点混乱.个人认为这样翻译要明了些
The total output of grain in 1995 was over 3 times the amount of that in 1994,and the average increase of this year was about 3.1%(后半句没翻好啊)
应该还有些不恰当的地方,实在不知道怎么改了
of this 应该改为of which
to eat 不恰当,不知道怎么改好
The total output of grain更好
comparing with
1995年与1949年相比,粮食总产量增长了3倍多,年均递增3.1%.本来的翻译结构有点混乱.个人认为这样翻译要明了些
The total output of grain in 1995 was over 3 times the amount of that in 1994,and the average increase of this year was about 3.1%(后半句没翻好啊)
应该还有些不恰当的地方,实在不知道怎么改了
看了英语翻译一下翻译错在哪里?中国...的网友还看了以下:
从A、B两水库向甲、乙两地调水,其中甲地需水15万吨,乙地需水13万吨题目不够打:A、B两地水库各可 2020-03-30 …
地核的体积约为整个地球体积的16%,地核的质量约为地球质量的34%.经估算,地核的平均密度为kg/ 2020-04-09 …
月球环绕地球运动的轨道半径约为地球半径的60倍,运行周期约为27d.试用开普勒定律计算出:在赤道平 2020-05-16 …
总成交地价5000万,占地10亩,建5栋,每栋10层,每层600平方米,土地单价每亩500万,建筑 2020-06-09 …
人教版八上数学书p133例题第四问从A,B两水库向甲、乙两地调水,其中甲地需水15万吨,乙地需水1 2020-07-17 …
土星直径约为地球的11倍,质量约为地球的100倍,它绕太阳做圆周运动的轨道半径约为地球轨道半径的10 2020-11-03 …
读表,完成下列各题越南老挝缅甸柬埔寨泰国印度尼西亚马来西亚文莱新加坡菲律宾华人人口数约100万约1万 2020-11-11 …
(一)地震的成因及其预测(15分)①地球上每年大约发生500万次地震,人们能够感觉到的地震约5万次, 2020-12-28 …
(一)地震的成因及其预测(15分)①地球上每年大约发生500万次地震,人们能够感觉到的地震约5万次, 2020-12-28 …
填补空白1声音能在()()和()中传播.2月球的体积约是地球上的().3张衡发明的世界上最早的地震仪 2021-01-12 …