翻译一句古文!夫不可变者,伦理也,非法制也,圣道也,非机械也,心术也,非工艺也.

Question

翻译一句古文!
夫不可变者,伦理也,非法制也,圣道也,非机械也,心术也,非工艺也.

Answer 1

翻译：
不可改变的，是伦理纲纪，不是（西方的）法制；是圣人之道，不是器械（之技）；是心术思想，不是（工具技艺）。
这是清末张之洞《劝学篇》里的话
张之洞从“中学为体，西学为用”这一观点出发，提出：“夫不可变者伦纪也，非法制也；圣道也，非器械也；心术也，非工艺也”。
你的寒假作业把“伦纪”改成了“伦理”，当然，意思是没变的
需要注意的是，张之洞作为洋务派的代表，是主张借学习科技之表，守中国传统之本，认为法制和器械，都是外形之物，可以借鉴，但根本在于伦纪和心术，在于工具掌握在什么人手里、作什么用途，才是最重要的，这里的“法制”指的就是西方的法务制度