英语翻译用所给的单词翻译1.她在这一领域很有名气,她的许多成就得到了认可(receiverecognitionfor)2.这样一个懒虫当年是如何最终坐上公司第一把交椅的至今还是个留在人们心中的迷(endup)3.对

Question

英语翻译
用所给的单词翻译
1.她在这一领域很有名气,她的许多成就得到了认可(receive recognition for)
2.这样一个懒虫当年是如何最终坐上公司第一把交椅的至今还是个留在人们心中的迷(end up)
3.对于这一向祖祖辈辈代代相传的技艺,我们有千万条理由最大限度的加以充分利用(make the most of)
4.一些世人叹为观止为之折服的古文明遗迹将无疑成为本届雅典奥运会期间的旅游热点(marvel at)
5.最难以令人忍受的是那女老板整天挂在脸上矫柔造作的微笑(put up with)
6.这位女政治家虽然常常看起来强悍如铁,却也有其柔情似水的一面(as tough as nails,soft side)

Answer 1

1.她在这一领域很有名气,她的许多成就得到了认可
She is very famous in this field.And she has received recognition for many of his success.
2.这样一个懒虫当年是如何最终坐上公司第一把交椅的至今还是个留在人们心中的迷
How to be the charge of the company for such a lazybone hasn't ended up being an enigma.
3.对于这一向祖祖辈辈代代相传的技艺,我们有千万条理由最大限度的加以充分利用
We have thousands of reasons to make the most use of the workmanship that passed from generation to generation.
4.一些世人叹为观止为之折服的古文明遗迹将无疑成为本届雅典奥运会期间的旅游热点
It's no doubt that some relics of ancient culture marveled by people will be the hot places of interest in the Athens Olympics.
5.最难以令人忍受的是那女老板整天挂在脸上矫柔造作的微笑
The most terrible thing to put up with is the woman boss's artificial smile.
6.这位女政治家虽然常常看起来强悍如铁,却也有其柔情似水的一面
This woman politician always looks as tough as nails,however,she has a soft side.