关于condone的一个句子的理解!Thatatleastcouldbeunderstood,ifnotcondoned.前面可译为,这个最少可以被理解,后面我根据意思译为,但不可饶恕那这里的if做什么翻译,从语法的角度如何理解呢.是省略

Question

关于condone的一个句子的理解!
That at least could be understood,if not condoned.
前面可译为,这个最少可以被理解,
后面我根据意思译为,但不可饶恕
那这里的if做什么翻译,从语法的角度如何理解呢.
是省略句吗.if he was not condoned..那么翻译为 如果他不被宽恕,最少也可以被理解?可这样跟标准翻译 不可饶恕意思有差距

Answer 1

if not condone 应该是指 that
if that could not be condoned,at least could be understood.
那个如果不可以被宽恕 至少可以被理解