早教吧作业答案频道 -->英语-->
汉译英翻译中涉及文学作品,有讲到作品的内容,要用什么时态
题目详情
汉译英 翻译中涉及文学作品,有讲到作品的内容,要用什么时态
▼优质解答
答案和解析
这个要具体问题具体分析!
你指的是哪部文学作品啊?
1、如果是诗歌,一般用一般现在时.
2、如果是小说,
（1）立足于现在,一般情况下采用一般现在时（do）.
（2）立足于过去,一般情况下采用一般过去时（did）.
但是要注意一点,要注意小说的情节,
一般按事情发展顺序写的,有可能会用到
现在完成时（对现在的影响和结果）,一般将来时（谈到计划,意愿）
主人公的对话,有可能用到现在进行时,过去进行时.
你可以参照《童年》《钢铁是怎样炼成的》英文版小说啊!
你指的是哪部文学作品啊?
1、如果是诗歌,一般用一般现在时.
2、如果是小说,
（1）立足于现在,一般情况下采用一般现在时（do）.
（2）立足于过去,一般情况下采用一般过去时（did）.
但是要注意一点,要注意小说的情节,
一般按事情发展顺序写的,有可能会用到
现在完成时（对现在的影响和结果）,一般将来时（谈到计划,意愿）
主人公的对话,有可能用到现在进行时,过去进行时.
你可以参照《童年》《钢铁是怎样炼成的》英文版小说啊!
看了汉译英翻译中涉及文学作品,有讲...的网友还看了以下：
英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻 2020-05-13 …
英语翻译情态动词的翻译疑问句后半句怎么结尾比如：must后为什么接needn‘t以及其他情态动词的 2020-05-20 …
英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉, 2020-05-22 …
英语翻译产品安装好后,接上交流电源,就会发出“嘀”一声.只有电源指示灯间断闪亮,显示器及其余发光管 2020-06-27 …
工艺商场按标价销售各种工艺品，进价是155元，若按标价的8折出售，每件仍可获利5元；若每件工艺品按 2020-07-18 …
英语翻译存储器控制器主要功能是协调CPU和功能IP核对外部存储器的数据交换.了解静态随机存取存储器的 2020-10-31 …
英语翻译不要电脑翻译体态语是人类一种无声的交流方式.体态语有时甚至比口头语更有力.据说人类的交流由9 2020-11-04 …
英语翻译产品开发部是自本公司成立以来一直存在且占有重要地位的部门.近年来,我们部门发展良好,成员也由 2020-12-04 …
黄土高原是中国生态环境最脆弱的地区之一，该地区人地矛盾突出，治理黄土高原，改善生态环境，已成为人们的 2020-12-10 …
某企业生成一种节能产品，投放市场供不应求．若该企业每月的产量保持在一定的范围，每套产品的生产成本不高 2020-12-31 …