急!关于英文名翻译!今下午参加了友校关于英语方面的论坛.当时负责的外教老师点我名字（fengziyang)时,听上去是那么的不自然,不舒服,由其是"feng"/fen/和"zi"/zi:/这两个音更是难听.当然,人家按

题目详情

急!关于英文名翻译!
今下午参加了友校关于英语方面的论坛.当时负责的外教老师点我名字（fengziyang)时,听上去是那么的不自然,不舒服,由其是"feng"/fen/和"zi"/zi:/这两个音更是难听.当然,人家按照英语发音来讲读的没错.这也许就是中英文差别吧.由于自己不喜欢英文名字,所以下午回来又是查字典,又是翻资料,想弄一个不错的音译名字,例如像“Lee Ka-Shing（李嘉诚）”“Mao Tse-tung（毛）”.现在遇到的困难是zi/zi:/这个音.如果按照汉语应该是/z/而不是/zi:/.可我把字典都翻遍了,也问了好些人都找不到合适的单词或字母拼读出来.请大家帮帮忙,怎么样将我的名字音译的很好,且符合单词拼写、发音及语法规则?
非常感谢!

▼优质解答

答案和解析

Fung Tsih Yang

看了急!关于英文名翻译!今下午参加...的网友还看了以下：

英语翻译虽然翻译的不好,还是很感谢你们的回答!如果你没有学过计算机或者你不是很懂英语,确实翻译起来　2020-04-09 …

英语翻译能帮我翻译几句诗吗,我翻译的不好.生命中往来的人很多,于是看见的,看不见的,出现的,消失的　2020-05-14 …

英语翻译我梦见北京很美,想要去那里才能高兴,却不曾想去容易回来却难了.听说蜀道之难难于上青天,但我　2020-05-16 …

如题：请懂英语的朋友给我起个英文名吧!我姓冯名shen（拼音的一声） feng shen请大家帮我　2020-05-17 …

我想找大量的英语短文,难度跟高考差不多,而且要有翻译的,不会翻译就看,我想提高翻译能力,推荐书也行　2020-06-13 …

英语翻译善凝聚而不散,生死相依,荣辱与共.善包容而不骄,滋润万物,广济天下.善公平而不倚,物斜水正　2020-06-25 …

英语翻译就一句话,难倒了专攻英文文学的教授：“没有什么比渴望不平凡更平凡的了.”P.S.我说的“难　2020-07-01 …

英语翻译以下是我现在面临翻译问题的部分,真的好难哦～各位大大可否帮我翻译下,不要用翻译器的哦,因为我　2020-10-31 …

英语翻译为什么你总是拒绝我,难道我就是一个不可信的人吗?我难道不能给你带来安全感吗?我认为我可以.请　2020-11-03 …

英语翻译一句话,急!生活中不是缺少美,而是缺少美的发现.生活在不是缺少美,而是缺少能够发现美的人.那　2020-11-10 …