刘健字希贤译文

Question

刘健字希贤 译文

Answer 1

原文：
刘健字希贤,洛阳人.健少端重,与同邑净禹锡、白良辅游,得河东薛氏之传.举天顺四年进士,改庶吉士,授编修.谢交游,键户读书,人以木强视之.然练习典故,有经济志.成化初,修《英宗实录》.健学问深粹,正色敢言,以身任天下重.清宁宫灾,太监李广有罪自杀.健与李东阳、谢迁疏言：“帝王未有不遇灾而惧者,向来奸佞荧惑圣听,贿赂公行,赏罚失当,灾异之积正此之由.今幸元恶殄丧①,对心开悟,而余匿未除,宿弊未革.伏愿奋发励精,进贤黜奸,明示赏罚,凡所当行,断不在疑,毋更因循,以贻后悔.”帝方嘉其言,而广党蔡昭等旋取旨予广祭葬、祠额,健等力谏,遂寝祠额.南北言官司指陈时玫,频有所论劾,一切皆不问.国子生江熔劾健,东阳杜抑言路.帝慰留健,而溶于狱.二人力救,得释.十三年四月,大同告警,京师戒严.兵部请甄别京营诸将,帝召镇远侯顾溥督团营.时帝视朝颇晏②,健等以为言,领之而已.十四年秋,帝以军兴缺饷,屡下廷谇③.健等言：“天下之财,其生也有限.今光禄岁供增数十倍数,诸方织作务为新巧,斋醮日费钜万,太仓所储,不足饷战士.而内府取入,动四五十万,宗藩贵戚之求土田、夺盐利者,亦数千万计.土木日兴科剑不已内府工匠之饩廪④岁增月积有无穷期,财安得不匮?”今陕西、辽东边患方殷,湖广、贵州军旅继功,不知何以应之?望陛下绝无举之贯.躬行节俭,为中外倡、而今群臣得毕献其诚,讲求革弊之策,天下幸甚.”明年四月,以灾异陈勤朝讲、节财用、罢斋醮、公赏罚数事.及冬,南京、凤阳大水,廷臣多上言时务,久之不下.健等因极陈怠政之失,请勤听断,以勤听断,以振纪纲.帝皆嘉纳.
译文：
刘健字希贤,是洛阳人氏.刘健少时品行端正,行为持重；与同乡净禹修、白良辅交游,得到河东薜氏的指教.刘健在天顺四年考中进士,后任庶吉士,授为编修.他谢绝交游,关锁门户读书,人们都认为他木讷倔犟.然而,他掌握了许多古代道理,有治理天下、拯济百姓的大志.咸化初年,编纂《英宗实录》.刘健学问精深纯正,为人庄重严肃,敢于说公道话,期许自己担当天下大任.清宁宫发生灾祸之后,太监李广畏罪自杀.刘健与李东阳、谢迁上疏：“帝王没有不遇到灾难就惧怕的,自古以来,奸佞小人就惑乱圣听,贿赂公开地流行,致使奖赏处罚失去恰当的尺度,灾祸异端的酝酿就是从这里开始的.现在幸而首恶灭亡了,圣上虽然拨开了迷雾,但是残余的社员根还没有消除,积久的弊端还没有革净.敬请您振作精神,提拔贤能之人,罢黜奸佞小人,明确地昭示赏罚,凡是应当推行的事,要当机立断,不要迟疑.不要再因袭旧的做法,而留下日后的悔恨.”皇帝正赞赏他的谏言,而李广的同党蔡昭等不久向皇上讨取祭葬的旨文和匾额文字.刘健等极力谏诤,要皇上不要给李广的坟墓题字.各地对官场的言谈也都指陈当时的当政者,多有议论弹劾之处,皇上一切都不过问.国子生江熔弹劾刘健,李东阳阻断了刘健的言路,皇上却安慰挽留刘健,将进言的江熔关进了监狱.经过刘健、李东阳的极力相救才得以获释.十三年四月,大同告知有警,京城戒严.兵部请求鉴别京中各营之将,皇上召来镇远侯顾溥督察团营.当时,皇上到朝的时间很晚,刘健等提的建议,他只是点点头而已.十四年秋,皇上因扩充军队缺少粮饷,多次当廷斥责大臣.刘健等说：“天下的财物,生成是有限的.现在,仅皇上赐给的俸禄每年增加数十倍,各地方官员穿的用的一定要新颖精巧,斋醮每天耗费万万；太仓里储备的钱粮,不够给前方兵士发饷.可是内府的支出,动辄四五十万.皇亲国戚求得土地、夺取盐税,也用数千万计算.土木工程一天一天地兴建,苛捐杂税不能停止,固定的俸禄,内府工匠的薪资,一年一年地增加,一月一月地积累,没有穷尽的日子,国家财力怎么能不匮乏?现在陕西、辽东边境战患正勤,湖广、贵州的军队相继建立功勋,不各用什么来应酬这些?希望陛下不要无所事事,要亲自实行节俭,为的是在朝廷内外都提倡节俭.而今各位大臣都能向您敬献诚意,宣讲并寻求革除弊端的办法,这是天下的大幸运.”第二年四月,因灾异宣讲勤政、节约财物费用、免除斋醮、公正赏罚等事.到了冬天,南京、凤阳发生大水,廷臣中有很多向朝廷进言时务的,这些进言,好久不能停息.刘健因极力陈述怠于正事的过失,请求勤听臣下之言,振兴纲纪,受到赞赏和采纳.