日本为什么不直接使用汉字,而是要改造一下?

Question

日本为什么不直接使用汉字,而是要改造一下?

Answer 1

日语中假名的来历（资料） 日本古代只有语言没有文字.到我国隋唐时代,汉字大量传入日本,日本才开始系统地利用汉字记载自己 的语言.最初是把汉字作为表音的符号使用的,即日语有几个音节,就用几个汉字.这些汉字后来逐渐演 变成假名.“假”即“借”,“名”即“字”.只借用汉字的音和形,而不用它的意义,所以叫“假名” .那些直接沿用其音、形义的汉字叫真名.这样,一篇文章中并用真名、假名,显得非常混乱.而且假名要借用的同音汉字很多,加上汉字笔划多,用起来很不方便,所以后来就把假名逐渐简化而创造了自己的文字,即现在的“假名”. 平假名:主要是旧时代妇女使用的.它由48个字构成,用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用 来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语. 片假名:也是由一组48个字构成.它主要是用来书写中文以外的外来词的,用于强调象声词,或动植物学 日文是由假名（分为平假名和片假名）、汉字、罗马字组成的.我将通过下面的例子来介绍假名（平假名 和片假名）和汉字. 例：これは日本语のテキストです. （译文：这是日语课本） 平假名 这个句子中的“これは”、“の”、“です”就是平假名.平假名是日语中很重要的一部分,它 可以直接构成单词,如例中的“これ”（发音“kao lei”注：拼音）就是“这”的意思（相当于英语中 的“this”）；の（发音“孬”）是“的”的意思,最后的“です”表判断,也就是“是”的意思.平假 名也可以充当句子中的其它无具体意思的成份,如例中的“は”就是一个助词,用来分隔“これ”（这） 和“日本语”.另外,它还是日文中汉字读音的基本单位,和汉语拼音的作用有点相似. 片假名 “テキスト”是片假名.片假名和平假名是一一对应的,读音相同,只是写法不同,你可以把它理解成英语中大写字母和小写字母的差别（但他们并不一是一回事,只是为了方便你的理解）.片假名主要用来构成西方外来语及其它一些特殊词汇.如例中的“テキスト”（发音“太K丝头”）的意思是“课本”,就是从英语单词“text”音译过来的. 日语中汉字的来历（资料） 中日两国使用的汉字,本来都是汉字的繁体字.但后来两都进行了文字改革,有的字我国简化了,日本没 有简化；有的字日本简化了,我国没有简化.有的字两国虽都简化了,但简化的却不相同.所以要注意它们的区别.写日语时,一定要写日语汉字,不能写中文的简化汉字.日本政府于1946年进行了一次文字改革,规定了一些汉字作为使用的范围,共有1850个,这叫做“当用汉 字”.当用即“当前使用”或“应当使用”之意.这1850个之外的汉字不再使用,改以假名表记.但这只是政府的规定,仍还有人按习惯使用非当用汉字.1981年10月1日,日本政府又公布实行了“常用汉字表”,规定1945个常用汉字作为“一般社会生活中使用汉字的大致上的标准”. 摘自《日语（第二外语用教师参考书）》,有改动 汉字:中国字,在日语中叫汉字,实际上是表意符号,每一个符号都代表一件事或一个观点.常见的是一个汉字有一个以上的音.在日本,汉字是用来书写起源于中国的词和土生土长的日本词. 汉字 例中的“日本语”是汉字.“日本语”就是“日语”的意思了,但它的发音却不是中文发音了.“ 日本语”的读音为“にほんご”（发音“你好恩高”）.在这里,假名“にほんご”就相当于日语中汉字 “日本语”的拼音了（当然它并不是真正的拼音）.日语中有很多汉字,它们大部与其汉语意思有关,但往往不同. 句子结构的特点 在例中,“です”是“是”的意思,这句话逐词翻译就是“这_日语课本_是”.看到了吧,日语的谓语是放在后面的. 罗马字 日本头号球星“中田英寿”.他的英文名字叫作“Nakata”（球迷的话应该知道的吧?）那么这个英文名字是怎么“造”出来呢?其实“Nakata”是由日语的又一组成部 分——“罗马字”构成的.日语中的每个假名相对应的都有一个“罗马字”,比如“Na”对应“な”,“ka”对应“か”,“ta”对应“た”,三个假名连起来“なかた”（发音“那卡它”）就是日本姓氏“中田”的读音了.