英语翻译yetwemightgrudgepayingasurgeonahighfeeforofferinguspreciselythisservice.我的翻译是：“但我们并不愿意为了外科大夫提供给我们的细心服务而给他高额的报酬”.请问我的翻译对吗?上一

题目详情

英语翻译
yet we might grudge paying a surgeon a high fee for offering us precisely this service.我的翻译是：“但我们并不愿意为了外科大夫提供给我们的细心服务而给他高额的报酬”.请问我的翻译对吗?上一句的意思是“为了挽救自己的生命我们愿意付出我的所拥有的一切”为什么到下一句他又说不愿意付报酬了?这是新感念3,第27课的文章我在自学所以有点头疼,

▼优质解答

答案和解析

你的翻译正确,注意有个yet,然而,这句话其实是指责一些人的心态问题,很多人嘴上说如果能治好我的病我就愿意付出.之类的话,然而我们却在考虑医生为我们提供的医疗是否值得不值得的问题,这个是作者所要表达的中心.

看了英语翻译yetwemightg...的网友还看了以下：

如图，在矩形ABCD中，AB=3，BC=4，G为边AD的中点，若E、F为边AB上的两个动点，点E在　2020-04-13 …

f分子中的碳原子数是E的3倍CH3COOH+E生成F（条件是浓硫酸加热）其中F分子中的碳原子数是E 　2020-05-12 …

正方体ABCD-A1B1C1D1中，E，F分别是AD，DD1的中点，AB=4，则过B，E，F的平面　2020-05-14 …

A、B、C、D是四种短周期元素，E、F是过渡元素．A、B、C同周期，C、D同主族，A的原子结构示意　2020-05-14 …

matlab中怎么用将矩阵当成自变量带入函数运算?function [ DurF,AngF ] = 　2020-05-16 …

设e，f是任意两个不等实数，且e＜f，我们规定：满足不等式e≤x≤f的实数x的所有取值的全体叫做闭　2020-06-08 …

拼音声母b,p,m,f和单韵母a,o,e,i,u,的配对　2020-06-10 …

现有A、B、C、D、E、F、G、H八种物质，它们的转化关系如图所示（某些反应物和生成物已省略）．其　2020-06-12 …

C++运算顺序看书上写的是先乘除后加减可是书上后面的例子上写的：10+′a′+i*f-d/e运算次　2020-06-26 …

求Excel2007函数公式要在G上自动显示金额,条件：1、当E和F有数值而H（折扣）没有数值时, 　2020-06-27 …