Myfatherdidn'tletmestayatthedormitory.Aroominaprivatehomewascheaperandbetterifastudentwantedtoworkhiswaythrough.ButIdidn'thavearoom.Myfathertoldmethatwe'dleavemytrunkatafillingstation.Icouldcomeforitthe

Question

My father didn't let me stay at the dormitory.A room in a private home was cheaper and better if a student wanted to work his way through.But I didn't have a room.My father told me that we'd leave my trunk at a filling station.I could come for it the next day after I had found a place to stay.We toured the town a bit,but the traffic confused him.I said maybe I'd better go on my own.
I shook hands with my father in the truck.For a long,haunting moment he looked straight ahead,not saying a word,but I knew he was going to make a little speech."I can't tell you nothing," he finally said."I never went to college,and none of your brothers went to college.I can't say don't do this and do that,because everything is different and I don't know what is going to come up.I can't help you much with money either,but I think things will work out."

Answer 1

相信一楼不至于是机译,但错误重重.以下译文应该比较接近信达雅：我的父亲不让我呆在寝室里.如果一个学生想要半工半读,那么在私人房屋租一个房间会便宜些,更会好些,但是我没有一个房间.父亲告诉我说,我们要把行李箱留...