Iamimpressed的准确中文译法比如说,在一场球赛中,一方的进攻非常精彩,并且最终得分,所以场外的观众areimpressed.翻译成中文应该怎么讲呢?我觉得印象深刻和大吃一惊都不准确.或者,唱卡拉OK

题目详情

I am impressed 的准确中文译法
比如说,在一场球赛中,一方的进攻非常精彩,并且最终得分,所以场外的观众 are impressed.翻译成中文应该怎么讲呢?我觉得印象深刻和大吃一惊都不准确.
或者,唱卡拉OK的时候,你的朋友唱得特别好,你也可以说,"wow,I am impressed" 到底应该怎么翻译呢?
看了一些回答，我觉得翻译成“印象深刻”不太好，因为我觉得印象是指以前发生的事情在脑子里留下的记忆，但是我的两个例子都是事情发生的当时说的，所以我认为不恰当。
至于称赞，比如卡拉OK那个例子可以说“唱得太好了”，我觉得可以，但是球赛那个呢？翻译成“观众们觉得他们打得太棒了？”
老外学生问我这个句子的中文说法，人多力量大，

▼优质解答

答案和解析

impress 原意是印,盖印,留下印象
直译脑子李被……盖印,被人留下印象
至于如何翻译得“雅”一些,则要根据语境.

看了Iamimpressed的准确...的网友还看了以下：

提示：D-C=0A-B,A-D,D-C,D-E,E-F=1A-D,C-F=2A-B,D-E,E-F 　2020-04-06 …

椭圆(x^2/9)+(y^2/m)=1(9>m>0)和双曲线(x^2/9)-(y^2/n)=1的离　2020-06-03 …

main(){unionEXAMPLE{struct{intx,y;}in;inta,b;}e;e 　2020-06-12 …

用以下英文宇母填在上a,a,a,a,a,a,b,e,e,d,e,e,e,e,e,e,f,g,g用以　2020-06-24 …

d/dx(e^y+xy-e)=e^ydy/dx+y+xdy/dx,这是教科书上的等式,对等式左边x 　2020-07-19 …

EXCEL高手有没?=(IF(M65="冲转","",IF(OR(ISBLANK(M65),SUM 　2020-07-23 …

jQuery一段很短的代码,$("").focus(function(even){});docum 　2020-07-23 …

设函数f(x)=alnx-bx^2(x>0)(1)若函数f(x)在x=1处与直线y=-1/2相切，　2020-07-31 …

2-1设文法G[E]的产生式集为：EàE+T|E-T|TTàT*F|T/F|FFà(E)|i（1）给　2020-11-26 …

质量为m的A球与质量为2m的B球由轻杆相连，两球心间距离为L，放置在成直角的光滑槽内，开始时轻杆成竖　2020-12-12 …