Theyabidebythepoliteprincipleofdepreciatingoneselfandrespectingotherstoshowappropriaterespecttowardsthepersonbeingaddressed.请问这句话怎么翻译?还有这里为什么要用abideby?其实abide也可以作及物动词,请翻

题目详情

They abide by the polite principle of depreciating oneself and respecting others to show appropriate respect towards the person being addressed.
请问这句话怎么翻译?还有这里为什么要用abide by?其实abide也可以作及物动词,请翻译,

▼优质解答

答案和解析

他们遵守贬极尊人的礼貌原则,为的是表示出对于说话对象的恰当尊重.
主要结构分析：to后面引导的是目的状语,表示目的,前半句是主要结构.
abide by做词组表示遵守、遵循的意思,做及物动词就是容忍、等候的意思了,和这里不符合.

看了 Theyabidebythe...的网友还看了以下：

C.A.S.E翻译C.A.S.E如何翻译?列句：Reference(s):C.A.S.E.chap 　2020-05-12 …

四阶矩阵求逆~这个有没有简单快捷的方法?具体看补充!10000100-1010030-6这个矩阵的　2020-06-25 …

已知向量a≠e,|e|=1,满足:任意t∈R.已知向量a不等于e,|e|=1,对任意t属于R,恒有　2020-07-25 …

实变函数问题：设E为R*R中可列集,试构造E的一个分解E=A并B,使得平行于x轴的直线与A的交点为　2020-07-26 …

实变函数题求助!证明E⊂[a,b],m*(E)=0,那么E的补集在[a,b]中稠密　2020-07-30 …

一道证明题,a,b,c,d,e是实数,已知a+b+c+d+e=8,a`2+b`2+c`2+d`2+ 　2020-08-01 …

设A，B为n阶实对称矩阵，λ为实数，E为n阶单位矩阵，有以下三个命题：①A，B等价，则λE-A与λ 　2020-08-02 …

n阶方阵A满足A^2=O,E是n阶单位阵,则A.|E-A|≠0,但|E+A|=0B|E-An阶方阵A 　2020-11-02 …

有关区间的定义问题让我们回忆实数集合R中区间的精确定义：R的子集E称为一个区间,如果它至少包含两个点　2020-11-20 …

已知函数f(x)=ax^2-4bx+2alnx(a,b属于R)（1）若函数y=f(x)存在极大值和极　2020-12-08 …