Ifitisneitherthetwocircumstances,thelowerp/cwillhavetheriskofhittingthecard.请问这里的翻译有语法错误码?我个人感觉if和neither不能这样用,

Question

If it is neither the two circumstances,the lower p/c will have the risk of hitting the card.
请问这里的翻译有语法错误码?我个人感觉if和neither不能这样用,

Answer 1

句中的 neither按道理不能这样用,理由如下：
 
1、用作副词表达“一样不/也不”时,neither可以放在句尾作状语,如：
 
I don't know that neither.那个我也不知道.
If he won't go,neither will she.若他不去,她也不去.
Just as you would not,neither would they.正如你们不愿意一样,他们也不会答应的.
 
    如果这里的neither 是副词,那么就应该说if they are the two circumstances neither（它们也不是这两种情况）.
 
2、neither 也可以用作代词或形容词,如：
 
Neither party is willing to compromise and herein lies the problem.双方都不愿意妥协,问题就在这里.
Neither of the candidates is/are really expressing their own views.·  没有一位候选人真实地表达出他们的观点.
 
    作为形容词,neither 不能修饰带定冠词的名词.如此看来,这里也可以是代词,那么应该改为 If it is neither of the two circumstances