英语翻译一、只有勇于承担责任,才能承担更多的责任；[我的理解]：这句话是想说,只有你主动积极的去承担责任,才有机会承担更重要的任务或者更大的责任.所以“勇于”和第二个“责任”

Question

英语翻译
一、只有勇于承担责任,才能承担更多的责任；
[我的理解]：这句话是想说,只有你主动积极的去承担责任,才有机会承担更重要的任务或者更大的责任.所以“勇于”和第二个“责任”要措辞准确.另外,前半句和后半句都出现了“承担、责任”,是否应该选类似而不重复的词汇?
[我的翻译]Only when you take more responsibility actively,will you be able to assume greater responsibility.
二、我优秀 我努力 我奉献 我为项目添光彩
[我的翻译]I'm excellent,hard-working and dedicated,then,I'm willing to contribute to the construction project(注：我们是施工企业,这里说的项目,是工程项目)
【问题】请问以上翻译,从语法以及准确性,优美性几个方面来讲,要如何改进,或者用其他的句子翻译下?我不是英语专业的,求英语专业或者有翻译经验的指教,

Answer 1

这个标语是放在办公室墙上的么?太复杂了.一般要简单一点.
1、 A responsible heart can undertake more responsibilites.
2、 Excellent, diligent, dedicatory and gloss the project.
大体就这样.