早教吧作业答案频道 -->英语-->
一个英语句子的理解------------务必高手帮忙Iwouldratherborrowmoneyfrommybankthanrefusetohelpyou.=Ratherthanrefusetohelpyou,Iwouldborrowmoneyformmybank.我宁愿从我的银行借钱来,也不肯拒绝对你的帮
题目详情
一个英语句子的理解------------务必高手帮忙
I would rather borrow money from my bank than refuse to help you.
= Rather than refuse to help you,I would borrow money form my bank.
我宁愿从我的银行借钱来,也不肯拒绝对你的帮助.
这个句子的汉语意思我觉得有点绕,(不好意思,
I would rather borrow money from my bank than refuse to help you.
= Rather than refuse to help you,I would borrow money form my bank.
我宁愿从我的银行借钱来,也不肯拒绝对你的帮助.
这个句子的汉语意思我觉得有点绕,(不好意思,
▼优质解答
答案和解析
I would rather borrow money from my bank than refuse to help you.
= Rather than refuse to help you,I would borrow money form my bank.
我宁愿从我的银行借钱来,也不肯拒绝对你的帮助.
这里would rather ...than是英语中的一个结构,字面的翻译是对的.但是平常我们不这样说.
一般我们会说:我哪怕是从银行借钱,也要帮你.
你会发现语言在翻译的过程中,有直译和意译的不同.关键的文本,如合同,协议,条约等等法律文书往往采用直译的方法,所以,给人感觉有点绕,拗口.而日常生活和口语,我们就意译,双方听起来就亲切,觉得关系近.
= Rather than refuse to help you,I would borrow money form my bank.
我宁愿从我的银行借钱来,也不肯拒绝对你的帮助.
这里would rather ...than是英语中的一个结构,字面的翻译是对的.但是平常我们不这样说.
一般我们会说:我哪怕是从银行借钱,也要帮你.
你会发现语言在翻译的过程中,有直译和意译的不同.关键的文本,如合同,协议,条约等等法律文书往往采用直译的方法,所以,给人感觉有点绕,拗口.而日常生活和口语,我们就意译,双方听起来就亲切,觉得关系近.
看了一个英语句子的理解------...的网友还看了以下:
对一个满二叉树,有m个叶子结点,n个结点,深度为h,则().A.n=h+mB.h+m对一个满二叉树 2020-04-26 …
一个斜抛体的水平运动距离记为x(m),对应得高度记为h(m),h是关于x的二次函数.已知当x=0时 2020-05-13 …
如图所示,水平地面上有一质量为m的物体,其上表面固定一根直立的轻质弹簧,倔强系数为K.现将弹簧上端 2020-05-14 …
在正方形ABCD-A1B1C1D1中,E,F,G,H,M,N分别是正方形的棱A1A,AB,BC,C 2020-05-16 …
一道简单动量题载人气球原来静止于高h的空中,气球的质量为M(包括绳梯的质量),人的质量为m,若要人 2020-05-20 …
A.F,H,C,D,P,A,M,Q,R,S,Y,XB.P,A,C,S,Q,D,F,X,R,H,M,Y 2020-05-26 …
一个斜抛物体的水平运动距离为x(m),对应的高度记为h(m),h是关于x的二次函数.已知当x=0时 2020-06-24 …
设一组初始记录关键字序列为(Q,H,C,Y,P,A,M,S,R,D,F,X),则按字母升序的第一趟 2020-07-17 …
1.59x10^5km/h^2=()km/h·s1.59x10^5km/h^2=()m/s^241 2020-07-19 …
1.在一排方格A-13HMQX7中,每个方格中除-13和7外,其余字母格表示一个有理数.已知其中任 2020-07-20 …