早教吧作业答案频道 -->英语-->
一个英语句子的理解------------务必高手帮忙Iwouldratherborrowmoneyfrommybankthanrefusetohelpyou.=Ratherthanrefusetohelpyou,Iwouldborrowmoneyformmybank.我宁愿从我的银行借钱来,也不肯拒绝对你的帮
题目详情
一个英语句子的理解------------务必高手帮忙
I would rather borrow money from my bank than refuse to help you.
= Rather than refuse to help you,I would borrow money form my bank.
我宁愿从我的银行借钱来,也不肯拒绝对你的帮助.
这个句子的汉语意思我觉得有点绕,（不好意思,
I would rather borrow money from my bank than refuse to help you.
= Rather than refuse to help you,I would borrow money form my bank.
我宁愿从我的银行借钱来,也不肯拒绝对你的帮助.
这个句子的汉语意思我觉得有点绕,（不好意思,
▼优质解答
答案和解析
I would rather borrow money from my bank than refuse to help you.
= Rather than refuse to help you,I would borrow money form my bank.
我宁愿从我的银行借钱来,也不肯拒绝对你的帮助.
这里would rather ...than是英语中的一个结构,字面的翻译是对的.但是平常我们不这样说.
一般我们会说：我哪怕是从银行借钱,也要帮你.
你会发现语言在翻译的过程中,有直译和意译的不同.关键的文本,如合同,协议,条约等等法律文书往往采用直译的方法,所以,给人感觉有点绕,拗口.而日常生活和口语,我们就意译,双方听起来就亲切,觉得关系近.
= Rather than refuse to help you,I would borrow money form my bank.
我宁愿从我的银行借钱来,也不肯拒绝对你的帮助.
这里would rather ...than是英语中的一个结构,字面的翻译是对的.但是平常我们不这样说.
一般我们会说：我哪怕是从银行借钱,也要帮你.
你会发现语言在翻译的过程中,有直译和意译的不同.关键的文本,如合同,协议,条约等等法律文书往往采用直译的方法,所以,给人感觉有点绕,拗口.而日常生活和口语,我们就意译,双方听起来就亲切,觉得关系近.
看了一个英语句子的理解------...的网友还看了以下：
S J S Z T K D S M G Y C:W A N,Q B N G S N B Y G W 2020-04-06 …
对一个满二叉树,有m个叶子结点,n个结点,深度为h,则（）.A.n=h+mB.h+m对一个满二叉树 2020-04-26 …
A.F,H,C,D,P,A,M,Q,R,S,Y,XB.P,A,C,S,Q,D,F,X,R,H,M,Y 2020-05-26 …
f(x)=1/3x^3-1/2(2a+1)x^2+(a^2+a)x(1)h(x)=f'(x)/x为 2020-06-03 …
已知函数f(x)=a^x,g(x)=(a^2x)+m,其中m>0,a>0且a≠0.当x€[-1,1 2020-06-11 …
设一组初始记录关键字序列为(Q,H,C,Y,P,A,M,S,R,D,F,X),则按字母升序的第一趟 2020-07-17 …
如图已知抛物线C:y^2=2px和圆M:(x-4)^2+y^2=1,过抛物线上一点H(x,y)(y 2020-07-26 …
已知二次函数h（x）=ax2+bx+c（c<4），其导函数y=h'（x）的图象如图所示，函数f（x 2020-08-01 …
已知定理：“实数m，n为常数，若函数h（x）满足h（m+x）+h（m-x）=2n，则函数y=h（x 2020-08-02 …
在Input文本框中如何显示javascript的值在中value是javascript中的值.ti 2020-10-29 …