早教吧作业答案频道 -->英语-->
一句英语,不太懂语法,求助你要是……就不明智了youwouldbeill-advisednotto……/youwouldbeunwisenotto……例句：youwillbeill-advisednottoaskherforhelp.这句话大家都怎么翻译啊,但是他给的正确
题目详情
一句英语,不太懂语法,求助
你要是……就不明智了
you would be ill-advised not to ……/you would be unwise not to……
例句：you will be ill-advised not to ask her for help.
这句话大家都怎么翻译啊,但是他给的正确翻译却是：你要是求助于她那就不明智了.
但是,原句中 ill-advised 本身是否定,后边还有个not,双重否定就是肯定,但是中文解释却是 否定的,如果我翻译就会翻译成：如果你去求助于她,你就是明智的.
怎么回事啊,大家帮忙翻译一下,用到虚拟语气了吗,还有什么特殊用法啊
你要是……就不明智了
you would be ill-advised not to ……/you would be unwise not to……
例句：you will be ill-advised not to ask her for help.
这句话大家都怎么翻译啊,但是他给的正确翻译却是：你要是求助于她那就不明智了.
但是,原句中 ill-advised 本身是否定,后边还有个not,双重否定就是肯定,但是中文解释却是 否定的,如果我翻译就会翻译成：如果你去求助于她,你就是明智的.
怎么回事啊,大家帮忙翻译一下,用到虚拟语气了吗,还有什么特殊用法啊
▼优质解答
答案和解析
你要是不求助于她那就不明智了.
双重否定,书上漏印一个“不”字
双重否定,书上漏印一个“不”字
看了一句英语,不太懂语法,求助你要...的网友还看了以下：
解年金方程P/A(i,10)*1000=P/A(i,14)*100+P/F(i,15)*10100 2020-05-17 …
数学老师上课讲的例题几乎都懂、课后习题做大部分都会、可是为什么过不久这种类型的题目就求大神帮助求大 2020-05-17 …
统计组中值如何计算求大神帮助在张的分组数据中,都有写出组中值,比如P56,资料卡3-1中把分组区间 2020-06-08 …
小学三年级阅读什么课外书对写作文帮助求大神帮助 2020-06-10 …
want,I,to,a,for,table,two,order怎么拼成一个句子求大神帮助 2020-07-09 …
英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教 2020-07-14 …
英语短文改错、有十个错、会加分的啦、你要多少分都行、呃、我给得起求大神帮助英语短文改错、有十个错、 2020-07-15 …
I与Zn反应生成什么求大神帮助 2020-07-19 …
经济学中的i表示什么意思比如i等于s（总需求等于总供给）i大于s（总需求大于总供给） 2020-11-01 …
求大神帮助翻译＜I’llbeholdingon＞的歌词，英文歌词请看问题补充！＜I’llbehold 2020-12-10 …