Likeabirdlosingitswayicaught冰心译为像一只迷路的鸟,我被捉住了,那么被动语态为什么没有be动词被动语态是be+过去分词,为什么不是iamcaught呢

题目详情

Like a bird losing its way i caught冰心译为像一只迷路的鸟,我被捉住了,那么被动语态为什么没有be动词
被动语态是be+过去分词,为什么不是i am caught 呢

▼优质解答

答案和解析

楼主的想法同很多人一样,问题在于：词对词句对句的翻译
真正好的英译中是不拘于英语的结构
这里按字面一字一字译的话：
我捉住了,一只迷路的鸟.
我们抛开英语不看,将我捉住了,一只迷路的鸟转为被动语态
一只迷路的鸟被捉住了,
其实两句在中文里的意思是一样的,所以说这是英译中的加工润色问题,同英语原句无关.

看了Likeabirdlosing...的网友还看了以下：

设栈的初始为空,元素a,b,c,d,e,f,g依次入栈,以下出栈序列不可能出现的是A,a,b,c, 　2020-05-17 …

化学高手们帮帮我啊?超级急的啊!有A,B,C三种常见固体,投入水中分别产生D,E,F三种气体,他们　2020-06-23 …

一个9位数abcdefghi满足：1.a+b+...+h+i=cd2.a(b+d-c)=243.( 　2020-07-19 …

求证：(1)b=d,f=b^2;(2)求a,b,c,d,e,f,g的值（题目如下）设a、b、c、d 　2020-07-27 …

绕弯的题,我被绕晕了,求函数有七组数据,ABCDEFG,已知A,B,C,七组数据的关系D+E=B,F 　2020-11-11 …

一个9位数abcdefghi满足：1.a+b+...+h+i=cd2.a(b+d-c)=243.(e 　2020-11-19 …

为庆祝抗日战争胜利70周年，某公司要在如图所示的五角星（∠A=∠D=∠H=∠G=∠E=36°，AB= 　2020-11-25 …

1、已知二叉树的前序遍历序列和中序遍历序列分别是：B,A,C,D,F,E,G和D,C,A,F,G,E 　2020-12-05 …

已知某二叉树的先序遍历序列为：A,B,D,E,G,C,F,H,I,J,中序序列为：D,B,G,E,A 　2020-12-05 …

求解多元一次不等式的编程47a-b-c-d-e-f-g>047b-a-c-d-e-f-g>023c- 　2020-12-14 …