求秦观《念奴娇•赤壁舟中咏雪》译文及注释

Question

求秦观《念奴娇•赤壁舟中咏雪》译文及注释

Answer 1

念奴娇（赤壁舟中咏雪）
中流鼓楫，浪花舞，正见江天飞雪。远水长空连一色，使我吟怀逸发。寒峭千峰，光摇万象，四野人踪灭。孤舟垂钓，渔蓑真个清绝。
遥想溪上风流，悠然乘兴，独棹山阴月。争似楚江帆影净，一曲浩歌空阔。禁体词成，过眉酒热，把唾壶敲缺。冯夷惊道，城翁无比赤壁。
就是一首写景诗，翻译还是免了吧。只是一处典故“把唾壶敲缺”，确实需要注释。如下：
《世说新语》豪爽第十三之四、唾壶口缺
（原文）王处仲每酒后，辄咏“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”。以如意打唾壶，壶口尽缺。
（译）王处仲（王敦）每次酒后，就朗诵“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，壮心不已”。一边诵读一边用如意击打痰盂，痰盂口都让他敲破了。