英语翻译EmmaWatson:Uhm,tobehonest,it'salwaysbeenaboutstayingfaithfulwiththebook,and...thebookismuchdarker,youknow,someonedied,two,twopeopledied,andthereis,Voldemort'sback,it's...it'sgottabedarkerand...andit'salwaysbe

Question

英语翻译
Emma Watson:Uhm,to be honest,it's always been about staying faithful with the book,and...the book is much darker,you know,someone died,two,two people died ,and there is,Voldemort's back,it's...it's gotta be darker and...and it's always been about thinking this is a book and we are older now.It's going to be more mature ,and more mature issues,and I think it's great that they actually embraced that,they haven't caught the punchies and I think they made a really great film and...yes,it is scary for younger people but em...I think we've lost younger audience as we have the gains of the adults,yeh,yeh.
Katie Couric:And people who are little more mature.Meanwhile,I ,I think in a Yule Ball scene,Hermione walks down the stairs and it's such a great scene because suddenly you can see that she's really blossomed into a young lady and her...her character's forever changed in a way she's perceived,I think.It's forever changed,right?
Emma Watson:Yeah,yeah.And this scene is meant to be out of a kind of real transformation.You must see her...("Kind of a Cinderella moment I have to say,Emma)Yeah,Yaeh,Yeah,exactly that.It's kind of a Julie Roberts's "Pretty Woman" ask moment where she...when you...you are like...wow...God,she's such a pretty!She's meant to look like you've never seen her before,quite different.
Katie Couric:And,and I was going to ask you because because I didn't have time to talk to...to Danniel about this,but you worked with three different directors for these four movies,Chris Columbus did the first two,(Yeah.) the second one was directed by?
请帮忙翻译成中文,准确点.

Answer 1

纯手工翻译阿 只是文中.太多了 有些话只有半句 还有一个词不知什么意思 有些也是意译的 希望能满意 加分吧 能不能多给点阿 好辛苦的
艾玛沃森：俄,说实话,这书籍一直谈要保持忠实 ,并...这本书是非常黑暗的,你知道,有人死亡,两人, 两人死亡,而且,伏地魔的背上,它的. ..它快变得黑暗 和... ,它一直是关于这个思想,这是一本书,而我们是老了.但这将是更加成熟,更成熟的问题,我认为这是伟大的,他们实际接受的是,他们并没有引起punchies ,我认为他们拍了伟大的电影和...是的,这可能会使年轻人害怕,但 俄...我想,我们已经失去了年轻的观众,因为我们从成年人那里获得收入,是的,是的
  凯蒂库里克：人们几乎没有谁是更成熟地.同时,我,我想在圣诞节舞会场景,赫敏走下楼,这是一个大的转变,因为突然你可以看到,她真的已发展成为一个年轻姑娘和她的...她的作风的永远改变了 ,我想.这是永远改变,对不对?
  艾玛沃森：是啊,是啊.这场景是失去了一种真正的转变.你必须看到她...("一种“灰姑娘时刻”我必须说,艾玛）是啊, Yaeh ,是啊,正是这一点.这是一种像朱丽叶罗伯茨一样的“漂亮女人” ,她要求时刻...当您. ..你是喜欢...哇...上帝,她是多么漂亮!好像你从来没有见过她的面 ,完全不同.
  凯蒂库里克： 我要问你,因为,因为我没有时间来和...交谈...Danniel关于这一点,但你与三个不同的导演为这4部电影导演,克里斯哥伦布没有导演前两部, （ Yeah.是的 ）第二部是由谁导演的?