英语翻译inthedesiretosecurethefavorofoverrulingpowersandtowardoffevilinfluences这句话怎么翻译,重点我想知道overrulingpowers是什么意思,overrule意为反驳,驳回,整句连起来怎么翻译?

Question

英语翻译
in the desire to secure the favor of overruling powers and to ward off evil influences
这句话怎么翻译,重点我想知道overruling powers是什么意思,overrule意为反驳,驳回,整句连起来怎么翻译?

Answer 1

首先,这不是一句完整的话,and前后应该连接的是相同的成分,所以说
to secure the favor of overruling powers 和to ward off evil influences这两个to引导的短语做的是desire 的后置定语,然后in the desire babababa .在句子中可能做的是状语,
所以可以翻译为,就是为了确保统治权力的利益,避免邪恶的影响.
overrule 有驳回的意思,也有支配的意思,在这里就翻译为统治
favor有利益的意思
额 ,仅供参考了