早教吧作业答案频道 -->语文-->
pick up 翻译为“接...人”的时候一定是用车接吗?
题目详情
pick up 翻译为“接...人”的时候一定是用车接吗?
▼优质解答
答案和解析
一般表示用车接.因为up一词暗藏上来的意思.
但是也有不是用车接人的情况,英美国家口语中说的较随便.
比如：两家是邻居,而两家的女主人很要好,孩子在附近的同一幼儿园上学.某一天,一女主人说“诶呀今天单位有事,我恐怕没空接孩子,这可怎么办.”另一个听见了,有可能说“没事,我帮你接吧.反正我也要去接孩子.我会pick him/her up 的.”
但是也有不是用车接人的情况,英美国家口语中说的较随便.
比如：两家是邻居,而两家的女主人很要好,孩子在附近的同一幼儿园上学.某一天,一女主人说“诶呀今天单位有事,我恐怕没空接孩子,这可怎么办.”另一个听见了,有可能说“没事,我帮你接吧.反正我也要去接孩子.我会pick him/her up 的.”
看了 pick up 翻译为“接....的网友还看了以下：
英语翻译有这样一种现象,我举例：“……将以明万乘之主……”有人认为其实是“将以之明万乘之主”,所以这 2020-03-31 …
英语翻译人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣；不学,则易者亦难矣. 2020-04-26 …
英语翻译人是为了证明自己存在的价值而活着!我们不可以白来世间一遭,要让人知道,我来到这个世界,是有 2020-05-13 …
英语翻译人们为了从外界获取信息,必须借助于感觉器官.而单靠人们自身的感觉器官,在研究自然现象和规律 2020-05-15 …
英语翻译请各位达人帮忙翻译下：翻译大意为1：感谢您的来信2：我已在接受聘用函上签字并传真过来了3： 2020-05-16 …
翻译人之为学. 2020-05-22 …
英语翻译人之为学,不日进则日退.独学无友,则孤陋而难成；久处一方,则习染而不自觉.不幸而在穷僻之域 2020-06-13 …
英语翻译人曾为僧,人弗可以成佛;女卑称婢,女又何妨为奴如何翻译?很感谢pucciyc的回答了.不过 2020-06-17 …
英语翻译人之为学有难易乎?学之,则难者亦易矣；不学,则易者亦难矣.快 2020-07-24 …
《顾炎武论学问》翻译人之为学……终无济于天下 2020-10-30 …