早教吧作业答案频道 -->语文-->
Why should we looked rather than you lower the head?求翻译
题目详情
Why should we looked rather than you lower the head?求翻译
▼优质解答
答案和解析
字面翻译如下：
为什么要我们看,而不是你低头?
但是个人觉得,这个句子应该结合上下文去翻译,字面翻译很生硬,不知道这句话在是在怎样的语境中使用的,个人觉得最好做如下意译：
为什么要我们抬头看你,而不是你低下头来看我们?
当然,只是个人的想法而已,具体要结合实际的语境,希望对你有用!
为什么要我们看,而不是你低头?
但是个人觉得,这个句子应该结合上下文去翻译,字面翻译很生硬,不知道这句话在是在怎样的语境中使用的,个人觉得最好做如下意译：
为什么要我们抬头看你,而不是你低下头来看我们?
当然,只是个人的想法而已,具体要结合实际的语境,希望对你有用!
看了 Why should we ...的网友还看了以下：
一些英语的连词成句,急要.5551you,give,aticket,him,couid,amovi 2020-04-07 …
一到英语选择题原因If you let challenges stimulate____annoy 2020-05-13 …
用所给形容词或副词的适当形式填空I can"t run______(fast)than you.B 2020-05-13 …
英语翻译有一件事我比你做的更好其表述为there is one thing i do better 2020-05-15 …
Why should we looked rather than you lower the he 2020-05-16 …
找错1.The rest you get while sleeping make your bod 2020-05-16 …
英语翻译For so longYou and me been finding each other 2020-05-16 …
rain sun中文歌词am the rainand you're the sun i am th 2020-05-16 …
英语翻译One thing you can be sure,I'll never ask for 2020-05-17 …
英语翻译初三的(最好有原意和引申意,会追加分数）1.To be happy,keep busy.2 2020-05-17 …