早教吧作业答案频道 -->语文-->
Why should we looked rather than you lower the head?求翻译
题目详情
Why should we looked rather than you lower the head?求翻译
▼优质解答
答案和解析
字面翻译如下：
为什么要我们看,而不是你低头?
但是个人觉得,这个句子应该结合上下文去翻译,字面翻译很生硬,不知道这句话在是在怎样的语境中使用的,个人觉得最好做如下意译：
为什么要我们抬头看你,而不是你低下头来看我们?
当然,只是个人的想法而已,具体要结合实际的语境,希望对你有用!
为什么要我们看,而不是你低头?
但是个人觉得,这个句子应该结合上下文去翻译,字面翻译很生硬,不知道这句话在是在怎样的语境中使用的,个人觉得最好做如下意译：
为什么要我们抬头看你,而不是你低下头来看我们?
当然,只是个人的想法而已,具体要结合实际的语境,希望对你有用!
看了 Why should we ...的网友还看了以下：
英语翻译29.Oliver wants more (Adapted from Oliver Twi 2020-05-14 …
英语翻译翻译1.goes round the Earth 2.The Moon 3.The sea 2020-05-14 …
首字母填空答案“What are you busy with yourself,Mom?” the 2020-05-16 …
请高手们看看这句话中的should “ The man should have sold the 2020-05-16 …
1.I think good health is _______.(无价的)2.It is ___ 2020-05-16 …
求一段英语作文的万能结尾段,就是it's high time that .the govermen 2020-05-16 …
语法Only if the case is urgent should you call out 2020-05-16 …
Do you think we should help the poor people,why?作 2020-05-16 …
要求写一篇英语文章来介绍rage这个词.从不同角度描写这个词.比如 what the rage i 2020-05-17 …
matlab编程问题,实在是不会,希望大家能帮我解决,Write a program which 2020-06-27 …