英语翻译西城男孩的writen in the stars 翻译好有追分,关键是不能用软件直接翻译.

Question

英语翻译
西城男孩的writen in the stars 翻译好有追分,关键是不能用软件直接翻译.

Answer 1

水平有限,翻译得不好、不对,见谅
westlife
Written In The Stars
写进星辰
[Shane:]
Stay with me
陪在我身边
Don't fall asleep too soon
不要太快睡着
The angels can wait for a moment
天使也在身旁守候
Come real close
再靠近一些
Forget the world outside
忘记外面喧嚣的世界
Tonight we're alone
今夜我们单独在一起
It's finally you and I
终于只剩下我俩
It wasn't meant to feel like this
从未想过像这样
Not without you
如果没有你
[All:]
Cos when I look at my life
因为当我回顾我的生命
How the pieces fall into place
往事如何呈现
It just wouldn't rhyme without you
没有你生命不会如诗般美丽
When I see how my path
当我意识到我是如何走过
Seem to end up before your face
象是就要死在你的怀里
The state of my heart
我的情意
The place where we are
我们所在的地方
Was written in the stars
已刻在星上
[Bryan:]
Don't be afraid
不要害怕
I'll be right by your side
我会一直守护你
Through the laughter and pain
不管快乐或者伤痛
Together we're bound to fly
我们一定要一起飞翔
I wasn't meant to love like this
我本不打算这样相爱
Not without you
如果没有你
[All:]
Cos when I look at my life
因为当我回顾我的生命
How the pieces fall into place
往事如何呈现
It just wouldn't rhyme without you
没有你生命不会如诗般美丽
When I see how my path
当我意识到我是如何走过
Seem to end up before your face
象是就要死在你的怀里
The state of my heart
我的情意
The place where we are
我们所在的地方
Was written in the stars
已刻在星上
[Mark:]
I made a few mistakes,yeah
有时我会犯错
[Shane:]
Like sometimes we do
可能我们都会
[Mark:]
Been through lot of heartache
在伤痛中结束一切
But I made it back to you
但因为你我会走完这段路